Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 6:9

TB (1974) © SABDAweb Yes 6:9	Kemudian firman-Nya: "Pergilah,ⁱ dan katakanlah kepada bangsa ini¹: Dengarlah sungguh-sungguh, tetapi mengerti: jangan! Lihatlah sungguh-sungguh, tetapi menanggap:^j jangan!
BIS (1985) © SABDAweb Yes 6:9	Lalu Ia menyuruh saya pergi membawa pesan ini kepada umat: "Kamu akan terus mendengarkan, tetapi tidak mengerti. Kamu akan terus memperhatikan, tetapi tidak tahu apa yang terjadi."
TL (1954) © SABDAweb Yes 6:9	Maka firman-Nya: Pergilah engkau; katakanlah olehmu kepada bangsa ini: Dengarlah dengan pendengaranmu, tetapi jangan kamu mengerti; lihatlah dengan penglihatanmu, tetapi jangan kamu mengetahui!
MILT (2008)	Dan Dia berfirman, "Pergilah dan katakan kepada umat ini, dengarkanlah ketika mendengar, tetapi biarlah kamu tidak mengerti, dan lihatlah ketika melihat, tetapi biarlah kamu tidak mengetahui.
KSI (2000) © SABDAweb Yes 6:9	Firman-Nya, “Pergilah dan katakanlah kepada bangsa ini, ‘Dengarlah baik-baik, tetapi jangan mengerti. Lihatlah baik-baik, tetapi jangan pahami.’
FAYH (1989) © SABDAweb Yes 6:9	Dan TUHAN berfirman, "Pergilah. Katakan kepada umat-Ku begini: 'Meskipun kamu telah berulang-ulang mendengar perkataan-Ku, kamu tidak mengerti. Meskipun kamu telah melihat mujizat-mujizat yang Kulakukan, kamu tidak tahu artinya.'
ENDE (1969) © SABDAweb Yes 6:9	Dan Ia menjambung: "Pergilah sadja engkau dan kepada rakjat ini hendaklah engkau berkata: Dengarlah dengan baik tanpa mengerti, pandanglah dengan saksama tanpa mengenali.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Yes 6:9	Maka firman-Nya: "Pergilah engkau katakan kepada kaum ini: Hendaklah kamu dengar juga tetapi jangan mengerti dan hendaklah kamu lihat juga tetapi jangan mengetahui.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Yes 6:9	Kemudian firman-Nya <0559> : "Pergilah <01980> , dan katakanlah <0559> kepada bangsa <05971> ini <02088> : Dengarlah sungguh-sungguh <08085> <08085> , tetapi mengerti <0995> : jangan <0408> ! Lihatlah sungguh-sungguh <07200> <07200> , tetapi menanggap <03045> : jangan <0408> !
TL ITL © SABDAweb Yes 6:9	Maka firman-Nya <0559> : Pergilah <01980> engkau; katakanlah <0559> olehmu kepada bangsa <05971> ini <02088> : Dengarlah <08085> dengan pendengaranmu <08085> , tetapi jangan <0408> kamu mengerti <0995> ; lihatlah <07200> dengan penglihatanmu <07200> , tetapi jangan <0408> kamu mengetahui <03045> !
HEBREW	wedt <03045> law <0408> war <07200> warw <07200> wnybt <0995> law <0408> ewms <08085> wems <08085> hzh <02088> Mel <05971> trmaw <0559> Kl <01980> rmayw (6:9) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yes 6:9	Kemudian firman-Nya: "Pergilah,ⁱ dan katakanlah kepada bangsa ini¹: Dengarlah sungguh-sungguh, tetapi mengerti: jangan! Lihatlah sungguh-sungguh, tetapi menanggap:^j jangan!
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 6:9	¹Kemudian firman-Nya: "Pergilah, dan katakanlah kepada bangsa ini: Dengarlah sungguh-sungguh²³, tetapi mengerti: jangan! Lihatlah³ sungguh-sungguh, tetapi menanggap³: jangan!
Catatan Full Life	Yes 6:9 ¹ Nas : Yes 6:9 Allah memberi tahu Yesaya bahwa umat itu akan menolak beritanya dan tetap acuh tak acuh terhadap panggilan sang nabi untuk bertobat; pemberitaan Yesaya bahkan akan membuat hati umat itu makin memberontak kepada Tuhan (ayat Yes 6:9-10; bd. Mat 13:14-15; Mr 4:12; Luk 8:10). Sekalipun demikian, Yesaya harus dengan setia memberitakan berita hukuman yang tidak populer itu (bd. Yer 1:8,19; Yeh 2:3-4). Akan tetapi, ada batas pada pelayanan ini yang meremukkan hati. Hukuman yang dilaksanakan melalui Sanherib pada tahun 701 SM (ayat Yes 6:11-12) akan membawa Yerusalem kepada iman dan ketaatan (Yes 36:21; 37:7); sebagai akibat Yesaya akan dapat mempunyai pelayanan yang baru sepanjang 15 tahun yang dianugerahkan kepada Raja Hizkia (Yes 38:5).
[+] Bhs. Inggris