Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 38:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 38:5

"Pergilah dan katakanlah kepada Hizkia: Beginilah firman TUHAN, Allah Daud, v  bapa leluhurmu: Telah Kudengar doamu 1  dan telah Kulihat air matamu. w  Sesungguhnya Aku akan memperpanjang hidupmu lima belas tahun x  lagi,

AYT (2018)

“Pergi dan katakan kepada Hizkia, ‘Inilah firman TUHAN, Allah Daud, nenek moyangmu, ‘Aku telah mendengar doamu; Aku telah melihat air matamu. Sesungguhnya, Aku akan menambahkan umurmu 15 tahun lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 38:5

Pergilah engkau, katakanlah kepada Hizkia: Demikianlah firman Tuhan, Allah moyangmu Daud: Sudah Kudengar permintaan doamu, dan sudah Kulihat segala air matamu; bahwasanya Aku akan menambahi panjang umurmu dengan lima belas tahun lagi;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 38:5

kembali kepada Hizkia dan menyampaikan pesan ini, "Aku, TUHAN, Allah yang disembah Daud leluhurmu, telah mendengar doamu dan melihat air matamu. Aku akan menambah umurmu dengan lima belas tahun lagi.

MILT (2008)

"Pergi, dan kamu harus mengatakan kepada Hizkia: Beginilah TUHAN YAHWEH 03069, Allah Elohim 0430 leluhurmu Daud, berfirman: Aku telah mendengar doamu, Aku telah melihat air matamu. Lihatlah, Aku akan menambahkan lima belas tahun pada umurmu.

Shellabear 2011 (2011)

"Pergilah dan katakanlah kepada Hizkia, Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah Daud, leluhurmu, "Telah Kudengar doamu dan telah Kulihat air matamu. Sesungguhnya, Aku akan menambahkan umurmu lima belas tahun lagi.

AVB (2015)

“Pergilah dan katakanlah kepada Hizkia, ‘Beginilah firman TUHAN, Allah Daud, leluhurmu, “Telah Kudengar doamu dan telah Kulihat air matamu. Sesungguhnya, Aku akan menambahkan umurmu lima belas tahun lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 38:5

"Pergilah
<01980>
dan katakanlah
<0559>
kepada
<0413>
Hizkia
<02396>
: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03069>
, Allah
<0430>
Daud
<01732>
, bapa leluhurmu
<01>
: Telah Kudengar
<08085>
doamu
<08605>
dan telah Kulihat
<07200>
air matamu
<01832>
. Sesungguhnya
<02005>
Aku akan memperpanjang
<03254>
hidupmu
<03117>
lima
<02568>
belas
<06240>
tahun
<08141>
lagi,

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 38:5

Pergilah
<01980>
engkau, katakanlah
<0559>
kepada
<0413>
Hizkia
<02396>
: Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03069>
, Allah
<0430>
moyangmu
<01>
Daud
<01732>
: Sudah Kudengar
<08085>
permintaan doamu
<08605>
, dan sudah Kulihat
<07200>
segala air matamu
<01832>
; bahwasanya
<02005>
Aku akan menambahi
<03254>
panjang umurmu
<03117>
dengan lima
<02568>
belas
<06240>
tahun
<08141>
lagi;
HEBREW
hns
<08141>
hrve
<06240>
smx
<02568>
Kymy
<03117>
le
<05921>
Powy
<03254>
ynnh
<02005>
Ktemd
<01832>
ta
<0853>
ytyar
<07200>
Ktlpt
<08605>
ta
<0853>
ytems
<08085>
Kyba
<01>
dwd
<01732>
yhla
<0430>
hwhy
<03069>
rma
<0559>
hk
<03541>
whyqzx
<02396>
la
<0413>
trmaw
<0559>
Kwlh (38:5)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 38:5

"Pergilah dan katakanlah kepada Hizkia: Beginilah firman TUHAN, Allah Daud, v  bapa leluhurmu: Telah Kudengar doamu 1  dan telah Kulihat air matamu. w  Sesungguhnya Aku akan memperpanjang hidupmu lima belas tahun x  lagi,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 38:5

"Pergilah dan katakanlah 1  kepada Hizkia: Beginilah firman 1  TUHAN, Allah 2  Daud, bapa leluhurmu: Telah Kudengar 3  doamu dan telah Kulihat 4  air matamu. Sesungguhnya Aku akan memperpanjang 5  hidupmu lima belas tahun lagi 5 ,

Catatan Full Life

Yes 38:5 1

Nas : Yes 38:5

Pernyataan Allah bahwa Hizkia harus siap untuk mati dan doa Hizkia kepada Allah (ayat Yes 38:2) mengandung berbagai implikasi penting bagi hubungan kita dengan Allah.

  1. 1) Segala sesuatu yang dinyatakan Allah tentang masa depan belum tentu tidak dapat dibatalkan (bd. Yun 3:1-10). Apabila orang percaya dihadapi dengan malapetaka, kita bisa yakin bahwa Allah memperhatikan apa yang terjadi pada diri kita; Dia berbelas kasihan dan peka terhadap pengalaman-pengalaman kita.
  2. 2) Doa-doa kita dapat mempengaruhi Allah, rencana-Nya, dan pelaksanaan rencanaNya yang berdaulat; demikianlah apa yang terjadi dalam hidup kita atau kehidupan gereja ditentukan oleh rencana Allah dan doa-doa kita. Kita harus senantiasa memelihara keyakinan alkitabiah bahwa doa dapat mengubah keadaan (ayat Yes 38:4-7; bd. 1Raj 21:29; Yeh 33:13-16; Yak 5:14-15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh YLSA