Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 11:13

Jadi jika kamu yang jahat tahu memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, apalagi Bapamu yang di sorga! Ia akan memberikan Roh Kudus kepada mereka yang meminta 1  kepada-Nya."

AYT

Jika kamu yang jahat tahu bagaimana memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, apalagi Bapamu yang di surga. Ia akan memberikan Roh Kudus kepada orang-orang yang meminta kepada-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 11:13

Sebab itu, jikalau kamu, yang jahat sekalipun, tahu juga memberi pemberian yang baik kepada anakmu, apatah lagi Bapamu yang di surga akan memberi Rohulkudus kepada orang yang memohonkan daripada-Nya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 11:13

Walaupun kalian jahat, kalian tahu juga memberikan yang baik kepada anakmu. Apalagi Bapa di surga! Ia akan memberikan Roh-Nya kepada mereka yang meminta kepada-Nya!"

MILT (2008)

Jadi, jika kamu yang jahat saja tahu memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, betapa lebih lagi Bapa yang dari surga, Dia akan memberikan Roh Kudus kepada mereka yang meminta kepada-Nya."

Shellabear 2000 (2000)

Jadi, jika kamu yang jahat tahu memberi apa yang baik kepada anak-anakmu, terlebih lagi Bapamu yang di surga! Ia akan memberikan Ruh Yang Mahasuci kepada setiap orang yang memohon kepada-Nya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 11:13

Jadi
<3767>
jika
<1487>
kamu
<5210>
yang jahat
<4190>
tahu
<1492>
memberi
<1325>
pemberian
<1390>
yang baik
<18>
kepada anak-anakmu
<5043> <5216>
, apalagi
<4214> <3123>
Bapamu
<3962>
yang di
<1537>
sorga
<3772>
! Ia akan memberikan
<1325>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
kepada
<154> <0>
mereka yang meminta
<0> <154>
kepada-Nya
<846>
."

[<5225>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 11:13

Sebab itu, jikalau
<1487>
kamu
<5210>
, yang jahat
<4190>
sekalipun
<5225>
, tahu
<1492>
juga memberi
<1325>
pemberian
<1390>
yang baik
<18>
kepada
<1325>
anakmu
<5043> <5216>
, apatah
<4214>
lagi
<3123>
Bapamu
<3962>
yang di surga
<3772>
akan memberi
<1325>
Rohulkudus
<40>
kepada orang yang memohonkan
<154>
daripada-Nya
<846>
."
AYT ITL
Jika
<1487>
kamu
<5210>
yang jahat
<4190>
tahu
<1492>
bagaimana
<4214>
memberi
<1325>
pemberian
<1390>
yang baik
<18>
kepada anak-anakmu
<5043> <5216>
, apalagi
<3123>
Bapamu
<3962> <1537>
yang di surga
<3772>
. Ia akan memberikan
<1325>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
kepada orang-orang yang meminta
<154>
kepada-Nya
<846>
.”

[<3767>]

[<5225> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
oun
<3767>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
ponhroi
<4190>
A-NPM
uparcontev
<5225> (5723)
V-PAP-NPM
oidate
<1492> (5758)
V-RAI-2P
domata
<1390>
N-APN
agaya
<18>
A-APN
didonai
<1325> (5721)
V-PAN
toiv
<3588>
T-DPN
teknoiv
<5043>
N-DPN
umwn
<5216>
P-2GP
posw
<4214>
Q-DSN
mallon
<3123>
ADV
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
[o]
<3588>
T-NSM
ex
<1537>
PREP
ouranou
<3772>
N-GSM
dwsei
<1325> (5692)
V-FAI-3S
pneuma
<4151>
N-ASN
agion
<40>
A-ASN
toiv
<3588>
T-DPM
aitousin
<154> (5723)
V-PAP-DPM
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 11:13

Jadi jika kamu yang jahat tahu memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, apalagi Bapamu yang di sorga! Ia akan memberikan Roh Kudus kepada mereka yang meminta 1  kepada-Nya."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 11:13

1 Jadi jika kamu yang jahat tahu 2  memberi 3  5  pemberian yang baik kepada anak-anakmu, apalagi 3  Bapamu yang di sorga 4 ! Ia akan memberikan 3  5  Roh Kudus 5  kepada mereka yang meminta kepada-Nya."

Catatan Full Life

Luk 11:13 1

Nas : Luk 11:13

Ayat ini barangkali tidak menunjuk kepada pemberian Roh pada saat kelahiran baru (Yoh 3:3), karena pada saat pertobatan semua orang percaya dengan sendirinya dikaruniai kehadiran Roh Kudus yang diam di dalam hati (Rom 8:9-10; 1Kor 6:19-20;

lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID).

Agaknya, ayat ini lebih menunjuk kepada baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan Kristus kepada para pengikut-Nya

(lihat art. YESUS DAN ROH KUDUS).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA