Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 9:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 9:21

dan mereka tidak bertobat o  dari pada pembunuhan, sihir 1 , p  percabulan q  dan pencurian.

AYT

dan mereka tidak bertobat dari pembunuhan, sihir, percabulan, dan pencurian.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 9:21

Maka belum juga mereka itu mau bertobat daripada membunuh orang, atau daripada hobatannya, atau zinahnya, atau curinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 9:21

Mereka tidak pula meninggalkan perbuatan-perbuatan mereka yang jahat, yaitu pembunuhan, ilmu-ilmu gaib, percabulan dan pencurian.

MILT (2008)

Dan mereka tidak bertobat dari pembunuhan-pembunuhan mereka, maupun dari sihir-sihir mereka, maupun dari percabulan mereka, atau dari pencurian-pencurian mereka.

Shellabear 2000 (2000)

Mereka juga tidak mau bertobat dari dosa pembunuhan, sihir, percabulan, dan pencurian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 9:21

dan
<2532>
mereka
<3340> <0>
tidak
<3756>
bertobat
<0> <3340>
dari pada
<1537>
pembunuhan
<5408>
, sihir
<5331>
, percabulan
<4202>
dan pencurian
<2809>
.

[<846> <3777> <1537> <846> <3777> <1537> <846> <3777> <1537> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 9:21

Maka
<2532>
belum
<3756>
juga mereka itu mau bertobat
<3340>
daripada
<1537>
membunuh
<5408>
orang, atau
<3777>
daripada
<1537>
hobatannya
<5331>
, atau
<3777>
zinahnya
<4202>
, atau
<3777>
curinya
<2809>
.
AYT ITL
dan
<2532>
mereka tidak
<3756>
bertobat
<3340>
dari
<1537>
pembunuhan
<5408>
, sihir
<5331>
,* percabulan
<4202>
, dan
<3777>
pencurian
<2809>
.

[<846> <3777> <1537> <846> <3777> <1537> <846> <1537> <846>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
metenohsan
<3340> (5656)
V-AAI-3P
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
fonwn
<5408>
N-GPM
autwn
<846>
P-GPM
oute
<3777>
CONJ
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPF
farmakwn
<5331>
N-GPN
autwn
<846>
P-GPM
oute
<3777>
CONJ
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
porneiav
<4202>
N-GSF
autwn
<846>
P-GPM
oute
<3777>
CONJ
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
klemmatwn
<2809>
N-GPN
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 9:21

dan mereka tidak bertobat o  dari pada pembunuhan, sihir 1 , p  percabulan q  dan pencurian.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 9:21

dan mereka tidak bertobat dari pada 3  pembunuhan 1 , sihir 2 , percabulan 3  dan pencurian.

Catatan Full Life

Why 9:21 1

Nas : Wahy 9:21

Kegiatan sihir akan bangkit secara besar-besaran pada hari-hari terakhir sebelum dan selama masa kesengsaraan itu (Wahy 18:23; 21:8; Wahy 22:15; 1Tim 4:1). Sihir dikaitkan dengan okultisme, yang melibatkan hubungan dengan orang-orang yang sudah meninggal, kuasa-kuasa adikodrati, kekuatan-kekuatan paranormal dan kuat kuasa roh-roh jahat demi meraih kuasa untuk memanipulasi atau mempengaruhi benda-benda atau orang-orang. Pemakaian obat-obat bius bisa juga digolongkan sebagai praktik sihir.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA