Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:16

Roh itu bersaksi bersama-sama dengan roh kita 1 , n  bahwa kita adalah anak-anak Allah. o 

AYT

Roh itu sendiri bersaksi bersama roh kita bahwa kita adalah anak-anak Allah,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:16

Maka Roh itu sendiri menyaksikan beserta dengan roh kita, bahwa kita ini anak-anak Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:16

Roh Allah bersama-sama dengan roh kita menyatakan bahwa kita adalah anak-anak Allah.

MILT (2008)

Roh itu sendiri bersaksi bersama roh kita bahwa kita adalah anak-anak Allah Elohim 2316.

Shellabear 2000 (2000)

Bersama-sama dengan ruh kita, Ruh itu memberi kesaksian bahwa kita adalah anak-anak Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:16

Roh
<4151>
itu bersaksi
<4828>
bersama-sama dengan roh
<4151>
kita
<2257>
, bahwa
<3754>
kita adalah
<1510>
anak-anak
<5043>
Allah
<2316>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:16

Maka Roh
<4151>
itu sendiri menyaksikan
<4828>
beserta dengan roh
<4151>
kita
<2257>
, bahwa
<3754>
kita ini anak-anak
<5043>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Roh
<4151>
itu sendiri
<846>
bersaksi bersama
<4828>
roh
<4151>
kita
<2257>
bahwa
<3754>
kita adalah
<1510>
anak-anak
<5043>
Allah
<2316>
,

[<3588> <3588>]
GREEK
auto
<846>
P-NSN
to
<3588>
T-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
summarturei
<4828> (5719)
V-PAI-3S
tw
<3588>
T-DSN
pneumati
<4151>
N-DSN
hmwn
<2257>
P-1GP
oti
<3754>
CONJ
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
tekna
<5043>
N-NPN
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:16

Roh itu bersaksi bersama-sama dengan roh kita 1 , n  bahwa kita adalah anak-anak Allah. o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:16

Roh 1  itu bersaksi bersama-sama dengan roh 1  kita 2 , bahwa kita adalah anak-anak Allah.

Catatan Full Life

Rm 8:16 1

Nas : Rom 8:16

Roh Kudus memberikan kepada kita kepastian bahwa melalui Kristus dan dengan Kristus kita kini menjadi anak-anak Allah (ayat Rom 8:15). Dia menjadikan nyata kebenaran bahwa Kristus mengasihi kita, tetap mengasihi kita dan hidup bagi kita di sorga sebagai Pengantara kita (bd. Ibr 7:25). Roh Kudus juga menunjukkan kepada kita bahwa kasih Bapa kepada kita sebagai anak angkat-Nya tidak kurang dari kasih-Nya bagi Anak-Nya yang tunggal (Yoh 14:21,23; 17:23). Akhirnya, Roh Kudus menciptakan di dalam kita kasih dan keyakinan yang membuat kita berseru kepada-Nya, "Ya Abba, ya Bapa" (ayat Rom 8:15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA