Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 4:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 4:16

1 Karena itulah kebenaran berdasarkan iman supaya merupakan kasih karunia 2 , l  sehingga janji itu berlaku m  bagi semua keturunan Abraham, bukan hanya bagi mereka yang hidup dari hukum Taurat, tetapi juga bagi mereka yang hidup dari iman Abraham. Sebab Abraham adalah bapa kita semua, n  --

AYT (2018)

Itu sebabnya, mengapa janji itu datang dari iman, supaya janji itu berdasar atas kasih karunia dan dijaminkan bagi seluruh keturunan Abraham; bukan hanya kepada penganut Hukum Taurat, tetapi juga kepada mereka yang berbagi dengan iman Abraham, yang adalah bapa kita semua;

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 4:16

Itulah sebabnya warisan itu beralas kepada iman, yaitu menurut anugerah, supaya perjanjian itu tetap kepada segenap benihnya, bukannya kepada yang bertaurat sahaja, melainkan kepada yang beriman seperti Ibrahim, yang menjadi bapa kita sekalian,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 4:16

Jadi janji Allah itu berdasarkan percayanya orang kepada Allah. Itu menjadi suatu jaminan kepada semua keturunan Abraham bahwa janji itu diberikan kepada mereka sebagai suatu pemberian yang cuma-cuma dari Allah; bukan hanya kepada mereka yang taat kepada hukum agama Yahudi saja, tetapi juga kepada mereka yang percaya kepada Allah sama seperti Abraham percaya kepada-Nya. Sebab Abraham adalah bapak kita semua secara rohani.

MILT (2008)

Sebab, hal ini berasal dari iman, yaitu berdasarkan anugerah, supaya janji itu menjadi teguh bagi semua keturunan, bukan hanya bagi dia yang dari torat, tetapi juga bagi dia yang dari iman Abraham yang adalah leluhur kita semua,

Shellabear 2011 (2011)

Itulah sebabnya janji Allah datang melalui iman, supaya nyata bahwa janji itu didasarkan atas anugerah dan bersifat pasti bagi semua keturunan Ibrahim. Jadi, bukan hanya bagi mereka yang bersandar pada hukum Taurat, melainkan juga bagi mereka yang mengikuti jejak iman Ibrahim, yang adalah bapak kita semua

AVB (2015)

Oleh yang demikian, janji itu melalui iman, supaya datangnya melalui kasih kurnia dan dapat dipastikan bagi semua keturunan Abraham; bukan hanya yang mengamalkan hukum Taurat tetapi juga yang mempunyai iman Abraham, bapa kepada kita semua.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 4:16

Karena
<1223>
itulah
<5124>
kebenaran berdasarkan
<1537>
iman
<4102>
supaya
<2443>
merupakan
<2596>
kasih karunia
<5485>
, sehingga
<1519>
janji
<1860>
itu berlaku
<949>
bagi semua
<3956>
keturunan
<4690>
Abraham, bukan
<3756>
hanya bagi mereka yang hidup dari
<1537>
hukum Taurat
<3551>
, tetapi
<235>
juga
<2532>
bagi mereka yang hidup dari
<1537>
iman
<4102>
Abraham
<11>
. Sebab Abraham adalah
<1510>
bapa
<3962>
kita
<2257>
semua
<3956>
, --

[<1510> <3440> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 4:16

Itulah sebabnya
<5124>
warisan itu beralas
<1537>
kepada iman
<4102>
, yaitu
<2443>
menurut
<2596>
anugerah
<5485>
, supaya
<2443> <1519>
perjanjian
<1860>
itu tetap
<949>
kepada segenap
<3956>
benihnya
<4690>
, bukannya
<3756>
kepada yang bertaurat
<3551>
sahaja
<3440>
, melainkan
<235>
kepada yang beriman
<4102>
seperti Ibrahim
<11>
, yang
<3739>
menjadi
<1510>
bapa
<3962>
kita
<2257>
sekalian
<3956>
,
AYT ITL
Inilah
<1223> <5124>
mengapa janji
<0>
itu berasal dari
<1537>
iman
<4102>
, supaya
<2443>
janji
<0>
itu berdasarkan
<2596>
kasih karunia
<5485>
sehingga
<1519>
janji
<1860>
itu juga sampai
<949>
kepada seluruh
<3956>
keturunan
<4690>
Abraham
<0>
; bukan
<3756>
hanya
<3440>
yang berasal dari
<1537>
Hukum Taurat
<3551>
, tetapi
<235>
juga
<2532>
yang berasal dari
<1537>
iman
<4102>
Abraham
<11>
, yang
<3739>
adalah
<1510>
bapa
<3962>
kita
<2257>
semua
<3956>
,

[<3588> <1510> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
dia
<1223>
PREP
touto
<5124>
D-ASN
ek
<1537>
PREP
pistewv
<4102>
N-GSF
ina
<2443>
CONJ
kata
<2596>
PREP
carin
<5485>
N-ASF
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
einai
<1510> (5750)
V-PXN
bebaian
<949>
A-ASF
thn
<3588>
T-ASF
epaggelian
<1860>
N-ASF
panti
<3956>
A-DSN
tw
<3588>
T-DSN
spermati
<4690>
N-DSN
ou
<3756>
PRT-N
tw
<3588>
T-DSN
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
nomou
<3551>
N-GSM
monon
<3440>
ADV
alla
<235>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
tw
<3588>
T-DSN
ek
<1537>
PREP
pistewv
<4102>
N-GSF
abraam
<11>
N-PRI
ov
<3739>
R-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
pathr
<3962>
N-NSM
pantwn
<3956>
A-GPM
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 4:16

1 Karena itulah kebenaran berdasarkan iman supaya merupakan kasih karunia 2 , l  sehingga janji itu berlaku m  bagi semua keturunan Abraham, bukan hanya bagi mereka yang hidup dari hukum Taurat, tetapi juga bagi mereka yang hidup dari iman Abraham. Sebab Abraham adalah bapa kita semua, n  --

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 4:16

Karena itulah kebenaran berdasarkan iman 1  supaya merupakan kasih karunia, sehingga janji 2  itu berlaku bagi semua keturunan Abraham, bukan hanya bagi mereka yang hidup dari 1  hukum Taurat, tetapi juga 3  bagi mereka yang hidup dari iman 1  Abraham. Sebab Abraham adalah bapa 4  kita semua, --

Catatan Full Life

Rm 4:16 1

Nas : Rom 4:16

Orang percaya diselamatkan oleh iman saja karena kasih karunia. Tetapi, dua kebenaran alkitabiah mengenai sifat iman yang menyelamatkan harus diperhatikan.

  1. 1) Sekalipun seseorang diselamatkan hanya oleh iman, iman yang menyelamatkan itu tidak berdiri sendiri. Yakobus mengatakan, "Iman tanpa perbuatan-perbuatan adalah mati" (Yak 2:14-26); Paulus mengatakan, "Iman yang bekerja oleh kasih" (Gal 5:6). Iman yang menyelamatkan itu begitu vital sehingga mustahil untuk tidak mengasihi dan menaati sang Juruselamat serta melayani orang lain. Iman yang hanya mempercayai Allah untuk mengampuni dosa tanpa pertobatan yang sungguh-sungguh dan penyerahan yang aktif kepada Kristus sebagai Tuhan bukan iman yang menyelamatkan dari PB

    (lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

  2. 2) Tidaklah sesuai dengan Alkitab bila menekankan "iman" dan mengabaikan gambaran keselamatan yang lebih luas. Keselamatan oleh iman bukan hanya meliputi diselamatkan dari hukuman dosa tetapi juga diselamatkan untuk bersekutu dengan Allah, hidup kudus dan melakukan pekerjaan baik (Ef 2:10).


Rm 4:16 2

Nas : Rom 4:16

Jikalau keselamatan, pembenaran, dan kebenaran yang disediakan Allah didatangkan melalui ketaatan sempurna kepada hukum Taurat, maka tidak akan ada orang yang selamat karena tiada orang yang pernah menaatinya dengan sempurna. Tetapi karena datangnya melalui iman oleh kasih karunia, maka semua orang yang berbalik kepada Allah dapat diselamatkan. Allah dalam kemurahan-Nya mengampuni dosa-dosa kita dan memberikan kasih karunia ilahi (yaitu, Roh dan kuasa-Nya) untuk memperbaharui kehidupan kita dan menjadikan kita anak-anak-Nya

(lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA