Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 12:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 12:6

Demikianlah kita mempunyai karunia p  yang berlain-lainan menurut kasih karunia 1  yang dianugerahkan kepada kita: Jika karunia itu adalah untuk bernubuat 2  q  baiklah kita melakukannya sesuai dengan iman r  kita.

AYT (2018)

Kita memiliki anugerah yang berbeda-beda menurut kasih karunia yang diberikan kepada kita. Jika untuk bernubuat, baiklah kita melakukannya sesuai dengan bagian iman kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 12:6

Sedangkan kita menaruh karunia yang berlain-lainan menurut kadar anugerah yang dikaruniakan kepada kita itu: Jikalau nubuat, lakukanlah atas kadar iman;

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 12:6

Kita masing-masing mempunyai karunia-karunia pelayanan yang berlainan. Karunia-karunia itu diberikan oleh Allah kepada kita menurut rahmat-Nya. Sebab itu kita harus memakai karunia-karunia itu. Orang yang mempunyai karunia untuk mengabarkan berita dari Allah, harus mengabarkan berita dari Allah itu menurut kemampuan yang ada padanya.

MILT (2008)

tetapi dengan mempunyai karunia yang berbeda menurut anugerah yang diberikan kepada kita, entah nubuat sesuai dengan takaran iman,

Shellabear 2011 (2011)

Kita mempunyai karunia yang berlainan, sesuai dengan anugerah-Nya yang diberikan kepada kita. Kalau kita dianugerahi karunia untuk bernubuat, hendaklah kita melakukannya sesuai dengan kadar iman kita.

AVB (2015)

Kita mempunyai kurnia yang berlainan menurut kasih kurnia yang diberikan kepada kita. Sekiranya kita dianugerahi kurnia untuk bernubuat, maka bernubuatlah menurut kadar iman kita;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 12:6

Demikianlah
<1161>
kita mempunyai
<2192>
karunia
<5486>
yang berlain-lainan
<1313>
menurut
<2596>
kasih karunia
<5485>
yang dianugerahkan
<1325>
kepada kita
<2254>
: Jika
<1535>
karunia itu adalah untuk bernubuat
<4394>
baiklah
<2596>
kita melakukannya sesuai
<356>
dengan iman
<4102>
kita.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 12:6

Sedangkan
<1161>
kita menaruh
<2192>
karunia
<5486>
yang berlain-lainan
<1313>
menurut
<2596>
kadar anugerah
<5485>
yang dikaruniakan
<1325>
kepada kita
<2254>
itu: Jikalau
<1535>
nubuat
<4394>
, lakukanlah atas
<2596>
kadar
<356>
iman
<4102>
;
AYT ITL
Kita memiliki
<2192>
anugerah
<5485>
yang berbeda-beda
<1313>
menurut
<2596>
kasih karunia
<5486>
yang diberikan
<1325>
kepada kita
<2254>
. Jika
<1535>
untuk bernubuat
<4394>
, baiklah kita melakukannya
<0>
sesuai dengan
<2596>
bagian
<356>
iman
<4102>
kita .

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
econtev
<2192> (5723)
V-PAP-NPM
de
<1161>
CONJ
carismata
<5486>
N-APN
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
carin
<5485>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
doyeisan
<1325> (5685)
V-APP-ASF
hmin
<2254>
P-1DP
diafora
<1313>
A-APN
eite
<1535>
CONJ
profhteian
<4394>
N-ASF
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
analogian
<356>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
pistewv
<4102>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 12:6

Demikianlah kita mempunyai karunia p  yang berlain-lainan menurut kasih karunia 1  yang dianugerahkan kepada kita: Jika karunia itu adalah untuk bernubuat 2  q  baiklah kita melakukannya sesuai dengan iman r  kita.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 12:6

Demikianlah 1  kita mempunyai karunia yang berlain-lainan menurut 2  4  kasih karunia yang dianugerahkan kepada kita: Jika 3  karunia itu adalah untuk bernubuat baiklah 2  4  kita melakukannya sesuai 4  dengan iman kita.

Catatan Full Life

Rm 12:6 1

Nas : Rom 12:6

Paulus mencatat apa yang dapat disebutkan karunia dari kasih karunia (Yun. _charismata_). Karunia itu adalah baik keinginan atau kecenderungan batiniah maupun kesanggupan (Fili 2:13) yang diberikan oleh Roh Kudus kepada orang-orang dalam jemaat untuk membangun umat Allah dan mengungkapkan kasih Allah kepada orang lain

(lihat cat. --> 1Kor 12:1;

[atau ref. 1Kor 12:1]

1Kor 14:12,26; 1Pet 4:10). Setiap orang percaya mempunyai sekurangnya satu karunia ini (1Kor 12:11; 1Pet 4:10). Akan tetapi, karunia terutama seseorang tidak meniadakan pemakaian lain karunia ketika diperlukan. Daftar Paulus yang terdiri atas tujuh karunia seharusnya dipandang sebagai mewakili karunia yang lain dan bukan sebagai semua karunia secara lengkap (lih. pasal 1Kor 12:1-14:40 untuk keterangan lebih lanjut tentang karunia-karunia rohani).


Rm 12:6 2

Nas : Rom 12:6

Untuk ulasan tentang karunia bernubuat,

lihat art. KARUNIA ROHANI BAGI ORANG PERCAYA; dan

lihat art. KARUNIA-KARUNIA PELAYANAN GEREJA.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA