Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 1:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 1:7

Kepada kamu sekalian yang tinggal di Roma, yang dikasihi Allah, p  yang dipanggil dan dijadikan orang-orang kudus 1 : q  Kasih karunia menyertai kamu dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus. r 

AYT

Kepada kamu semua yang ada di Roma, yang dikasihi Allah, dan yang dipanggil untuk menjadi orang-orang kudus: Anugerah dan damai sejahtera bagimu dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus!

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 1:7

Datang kepada segala orang yang ada di negeri Rum, yang dikasihi oleh Allah, dan dipanggil menjadi orang suci, turunlah kiranya atas kamu anugerah dan sejahtera daripada Allah Bapa kita dan Tuhan kita Yesus Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 1:7

Itu sebabnya saya menulis kepadamu. Semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepadamu.

MILT (2008)

Kepada semua orang yang berada di Roma, yang dikasihi Allah Elohim 2316, yang terpanggil ke dalam orang-orang kudus. Anugerah bagimu dan damai sejahtera dari Allah Elohim 2316, Bapa kita, dan dari Tuhan YESUS Kristus.

Shellabear 2000 (2000)

Hai kamu semua yang tinggal di kota Rum, yang dikasihi Allah, dan yang telah dipanggil untuk menjadi orang-orang suci, anugerah dan sejahtera dari Allah, Sang Bapa kita, dan dari Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, menyertai kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 1:7

Kepada kamu sekalian
<3956>
yang tinggal
<1510>
di
<1722>
Roma
<4516>
, yang dikasihi
<27>
Allah
<2316>
, yang dipanggil
<2822>
dan dijadikan orang-orang kudus
<40>
: Kasih karunia
<5485>
menyertai kamu
<5213>
dan
<2532>
damai sejahtera
<1515>
dari
<575>
Allah
<2316>
, Bapa
<3962>
kita
<2257>
, dan
<2532>
dari Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 1:7

Datang kepada segala
<3956>
orang yang ada
<1510>
di
<1722>
negeri Rum
<4516>
, yang dikasihi
<27>
oleh Allah
<2316>
, dan dipanggil
<2822>
menjadi orang suci
<40>
, turunlah kiranya atas kamu
<5213>
anugerah
<5485>
dan
<2532>
sejahtera
<1515>
daripada
<575>
Allah
<2316>
Bapa
<3962>
kita
<2257>
dan
<2532>
Tuhan
<2962>
kita Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.
AYT ITL
Kepada kamu semua
<3956>
yang ada
<1510>
di
<1722>
Roma
<4516>
, yang dikasihi
<27>
Allah
<2316>
, dan yang dipanggil
<2822>
untuk menjadi
<0>
orang-orang kudus
<40>
: Anugerah
<5485>
dan
<2532>
damai sejahtera
<1515>
bagimu
<5213>
dari
<575>
Allah
<2316>
, Bapa
<3962>
kita
<2257>
, dan
<2532>
dari Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
!

[<3588>]
GREEK
pasin
<3956>
A-DPM
toiv
<3588>
T-DPM
ousin
<1510> (5752)
V-PXP-DPM
en
<1722>
PREP
rwmh
<4516>
N-DSF
agaphtoiv
<27>
A-DPM
yeou
<2316>
N-GSM
klhtoiv
<2822>
A-DPM
agioiv
<40>
A-DPM
cariv
<5485>
N-NSF
umin
<5213>
P-2DP
kai
<2532>
CONJ
eirhnh
<1515>
N-NSF
apo
<575>
PREP
yeou
<2316>
N-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
kai
<2532>
CONJ
kuriou
<2962>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 1:7

Kepada kamu sekalian yang tinggal di Roma, yang dikasihi Allah, p  yang dipanggil dan dijadikan orang-orang kudus 1 : q  Kasih karunia menyertai kamu dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 1:7

Kepada kamu sekalian 1  yang tinggal di Roma, yang dikasihi 2  Allah 6 , yang dipanggil 3  dan 7  dijadikan orang-orang kudus: Kasih karunia 4  menyertai kamu dan 7  damai sejahtera 5  dari Allah 6 , Bapa kita, dan dari Tuhan 7  Yesus Kristus.

Catatan Full Life

Rm 1:7 1

Nas : Rom 1:7

Orang yang percaya sudah dipisahkan (bd. ayat Rom 1:1) dari dosa dan dunia, didekatkan pada Allah dan dikuduskan untuk melayani

(lihat cat. --> Kel 19:6;

lihat cat. --> Im 11:44).

[atau ref. Kel 19:6; Im 11:44]

Melalui tindakan penyucian ini Roh Kudus memperbaharui watak orang percaya dalam kekudusan sejati

(lihat cat. --> Kis 9:13;

[atau ref. Kis 9:13]

bd. Ef 4:23-24;

lihat art. PENGUDUSAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA