Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 1:1

Dari Paulus, hamba Kristus Yesus, yang dipanggil menjadi rasul a  dan dikuduskan b  untuk memberitakan Injil Allah. c 

AYT

Paulus, hamba Yesus Kristus, yang dipanggil menjadi rasul dan dikhususkan bagi Injil Allah;

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 1:1

Daripada Paulus, hamba Kristus Yesus, yang dipanggil menjadi rasul, dan diasingkan untuk memberitakan Injil Allah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 1:1

Saudara-saudara sekalian di Roma yang dikasihi Allah dan yang sudah dipanggil oleh Allah untuk menjadi umat-Nya. Allah sudah memilih dan mengangkat saya khusus untuk memberitakan Kabar Baik dari Allah.

MILT (2008)

Paulus, hamba YESUS Kristus, rasul yang terpanggil, yang dipisahkan bagi injil Allah Elohim 2316

Shellabear 2000 (2000)

Dari Pa’ul, hamba Isa Al Masih, yang dipanggil untuk menjadi rasul dan yang telah dikhususkan untuk mengabarkan Injil Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 1:1

Dari Paulus
<3972>
, hamba
<1401>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, yang dipanggil
<2822>
menjadi rasul
<652>
dan dikuduskan
<873>
untuk
<1519>
memberitakan Injil
<2098>
Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 1:1

Daripada Paulus
<3972>
, hamba
<1401>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, yang dipanggil
<2822>
menjadi rasul
<652>
, dan diasingkan
<873>
untuk
<1519>
memberitakan Injil
<2098>
Allah
<2316>
,
AYT ITL
Paulus
<3972>
, hamba
<1401>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yang dipanggil
<2822>
menjadi rasul
<652>
dan dikhususkan
<873>
bagi
<1519>
Injil
<2098>
Allah
<2316>
;
GREEK
paulov
<3972>
N-NSM
doulov
<1401>
N-NSM
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
klhtov
<2822>
A-NSM
apostolov
<652>
N-NSM
afwrismenov
<873> (5772)
V-RPP-NSM
eiv
<1519>
PREP
euaggelion
<2098>
N-ASN
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 1:1

Dari Paulus 1 , hamba 2  Kristus Yesus, yang dipanggil 3  menjadi rasul dan dikuduskan 4  untuk memberitakan Injil 5  Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA