Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 7:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 7:9

(7-10) Biarlah berakhir kejahatan orang fasik, tetapi teguhkanlah w  orang yang benar, Engkau, yang menguji hati x  dan batin orang, ya Allah y  yang adil.

AYT (2018)

(7-10) Kiranya, kejahatan orang fasik berakhir, tetapi orang benar ditegakkan. Sebab, Allah yang adil, yang menguji hati dan batin.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 7:9

(7-10) Putuskanlah kiranya kejahatan orang fasik, tetapi tetapkan apalah orang yang benar, ya Tuhan, Engkau yang mencobai segala hati dan segala batin, ya Allah yang adil.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 7:9

(7-10) Hentikanlah kejahatan orang durhaka dan teguhkanlah hati orang baik, sebab Engkau Allah yang adil, yang menyelami hati dan pikiran manusia.

MILT (2008)

(7-10) Ya sekarang, biarlah kejahatan orang fasik berakhir; dan Engkau akan menegakkan keadilan; karena kebenaran Allah Elohim 0430 yang menguji hati dan batin.

Shellabear 2011 (2011)

(7-10) Hentikanlah kiranya kejahatan orang fasik, dan tegakkanlah orang benar, ya Allah Yang Mahabenar, yang menguji hati serta batin.

AVB (2015)

Ya Allah yang benar, yang menyoroti fikiran dan hati, tamatkan keganasan orang zalim dan pastikan keselamatan orang yang benar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 7:9

(#7-#10) Biarlah berakhir
<01584>
kejahatan
<07451>
orang fasik
<07563>
, tetapi teguhkanlah
<03559>
orang yang benar
<06662>
, Engkau, yang menguji
<0974>
hati
<03826>
dan batin
<03629>
orang, ya Allah
<0430>
yang adil
<06662>
.

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 7:9

(7-10) Putuskanlah
<01584>
kiranya
<04994>
kejahatan
<07451>
orang fasik
<07563>
, tetapi tetapkan
<03559>
apalah orang yang benar
<06662>
, ya Tuhan, Engkau yang mencobai
<0974>
segala hati
<03826>
dan segala batin
<03629>
, ya Allah
<0430>
yang adil
<06662>
.
HEBREW
qydu
<06662>
Myhla
<0430>
twylkw
<03629>
twbl
<03826>
Nxbw
<0974>
qydu
<06662>
Nnwktw
<03559>
Myesr
<07563>
er
<07451>
an
<04994>
rmgy
<01584>
(7:9)
<7:10>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 7:9

(7-10) Biarlah berakhir kejahatan orang fasik, tetapi teguhkanlah w  orang yang benar, Engkau, yang menguji hati x  dan batin orang, ya Allah y  yang adil.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 7:9

(7-10) Biarlah berakhir kejahatan 1  orang fasik, tetapi teguhkanlah 2  orang yang benar 3 , Engkau, yang menguji hati dan batin orang, ya Allah yang adil 3 .

Catatan Full Life

Mzm 7:1-17 1

Nas : Mazm 7:2-18

Mazmur ini merupakan teladan bagi semua orang yang diperlakukan dengan tidak adil, difitnah atau diserang oleh orang-orang yang membenci mereka. Doa ini dapat dipakai untuk musuh terbesar kita yang berusaha seperti singa menerkam kita (ayat Mazm 7:3), yaitu Iblis dan setan-setan (Ef 6:11-12; 1Pet 5:8). Selalu tepat untuk berdoa mohon kelepasan dari yang jahat

(lihat cat. --> Mat 6:13).

[atau ref. Mat 6:13]

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA