Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 7:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 7:2

(7-3) supaya jangan mereka seperti singa h  menerkam aku dan menyeret aku, dengan tidak ada yang melepaskan. i 

AYT (2018)

(7-3) supaya mereka jangan menerkam jiwaku layaknya seekor singa, mencabik-cabiknya, dan tidak ada seorang pun yang dapat melepaskan aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 7:2

(7-3) Supaya jangan dirampasnya jiwaku seperti singa yang mencarik-carik lakunya, sehingga seorangpun tiada yang dapat melepaskan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 7:2

(7-3) Jangan biarkan mereka seperti singa menerkam dan menyeret aku dan tak ada pertolongan bagiku.

MILT (2008)

(7-3) Jangan biarkan dia merobek jiwaku bagaikan seekor singa, merobeknya sementara tidak seorang pun yang melepaskan.

Shellabear 2011 (2011)

(7-3) supaya jangan mereka mencabik aku seperti singa dan mengoyak-ngoyak diriku, sementara tidak ada penolong.

AVB (2015)

jangan biarkan mereka mengoyak-ngoyakkanku seperti singa dan mencarik-carikku tanpa sesiapa melepaskanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 7:2

(#7-#3) supaya jangan
<06435>
mereka seperti singa
<0738>
menerkam
<02963>
aku
<05315>
dan menyeret
<06561>
aku, dengan tidak ada
<0369>
yang melepaskan
<05337>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 7:2

(7-3) Supaya jangan
<06435>
dirampasnya
<02963>
jiwaku
<05315>
seperti singa
<0738>
yang mencarik-carik
<06561>
lakunya, sehingga seorangpun
<0369>
tiada yang dapat melepaskan
<05337>
.
HEBREW
lyum
<05337>
Nyaw
<0369>
qrp
<06561>
yspn
<05315>
hyrak
<0738>
Prjy
<02963>
Np
<06435>
(7:2)
<7:3>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 7:2

(7-3) supaya jangan mereka seperti singa h  menerkam aku dan menyeret aku, dengan tidak ada yang melepaskan. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 7:2

( 5 7-3) supaya jangan mereka seperti singa 2  menerkam 1  aku dan menyeret 3  aku, dengan tidak ada yang melepaskan 4 .

Catatan Full Life

Mzm 7:1-17 1

Nas : Mazm 7:2-18

Mazmur ini merupakan teladan bagi semua orang yang diperlakukan dengan tidak adil, difitnah atau diserang oleh orang-orang yang membenci mereka. Doa ini dapat dipakai untuk musuh terbesar kita yang berusaha seperti singa menerkam kita (ayat Mazm 7:3), yaitu Iblis dan setan-setan (Ef 6:11-12; 1Pet 5:8). Selalu tepat untuk berdoa mohon kelepasan dari yang jahat

(lihat cat. --> Mat 6:13).

[atau ref. Mat 6:13]

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA