Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 111:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 111:10

Permulaan hikmat q  adalah takut akan TUHAN 1 , r  semua orang yang melakukannya berakal budi s  yang baik. Puji-pujian t  kepada-Nya tetap untuk selamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 111:10

Barangsiapa ingin menjadi bijaksana harus menghormati TUHAN, Ia memberi pengertian kepada semua orang yang taat. Terpujilah TUHAN sepanjang masa!

AYT Draft

Permulaan hikmat ialah takut dan hormat akan TUHAN. Orang yang patuh kepada-Nya sangat bijaksana. Pujian akan dinyanyikan bagi-Nya selamanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 111:10

Bahwa takut akan Tuhan itulah permulaan segala hikmat; barangsiapa yang menuntut dia ia itu berbudi dengan sebenarnya, maka kepujian-Nya kekal selama-lamanya.

MILT (2008)

Takut akan TUHAN YAHWEH 03068 adalah permulaan dari hikmat; semua yang melakukannya memiliki pengertian yang baik; kepujian-Nya tetap untuk selamanya.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mzm 111:10

Bagaimana orang dapat menjadi bijaksana? Satu-satunya cara ialah dengan menghormati Allah. Karena perkembangan dalam kebijaksanaan diperoleh dengan menaati hukum-hukum-Nya. Pujilah Dia untuk selama-lamanya.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mzm 111:10

Pangkal kebidjaksanaan adalah takut kepada Jahwe, pengertian jang baik bagi mereka, jang mengindahkannja. PudjiNja selamanja dan lagi!

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mzm 111:10

Adapun takut akan Allah itulah permulaan segala budi; maka barangsiapa yang berbuat demikian, ialah baik akalnya, dan kepujian-Nya kekal selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 111:10

Permulaan
<07225>
hikmat
<02451>
adalah takut
<03374>
akan TUHAN
<03068>
, semua
<03605>
orang yang melakukannya
<06213>
berakal budi
<07922>
yang baik
<02896>
. Puji-pujian
<08416>
kepada-Nya tetap
<05975>
untuk selamanya
<05703>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 111:10

Bahwa takut
<03374>
akan Tuhan
<03068>
itulah permulaan
<07225>
segala hikmat
<02451>
; barangsiapa
<03605>
yang menuntut
<06213>
dia ia itu berbudi
<07922>
dengan sebenarnya
<02896>
, maka kepujian-Nya
<08416>
kekal
<05975>
selama-lamanya
<05703>
.
HEBREW
del
<05703>
tdme
<05975>
wtlht
<08416>
Mhyve
<06213>
lkl
<03605>
bwj
<02896>
lkv
<07922>
hwhy
<03068>
tary
<03374>
hmkx
<02451>
tysar (111:10)
<07225>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 111:10

Permulaan hikmat q  adalah takut akan TUHAN 1 , r  semua orang yang melakukannya berakal budi s  yang baik. Puji-pujian t  kepada-Nya tetap untuk selamanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 111:10

Permulaan hikmat adalah takut 1  akan TUHAN, semua orang yang melakukannya 3  berakal budi 2  yang baik 2 . Puji-pujian 3  4  kepada-Nya tetap untuk selamanya.

Catatan Full Life

Mzm 111:1-10 1

Nas : Mazm 111:1-10

Mazmur ini memuji Tuhan karena berkat-berkat rohani dan jasmani dan pemeliharaan-Nya atas orang yang mengasihi dan takut akan Dia. Pemazmur telah bertekad untuk tidak hanya secara pribadi memuji Allah tetapi juga di "dalam jemaah" (ayat Mazm 111:1). Adalah alkitabiah untuk memuji Allah secara spontan dan nyaring di dalam gereja.


Mzm 111:10 2

Nas : Mazm 111:10

Kebenaran ini menjadi dasar untuk sastra hikmat PL (lih. Ayub 28:28; Ams 1:7; 9:10; Pengkh 12:13;

lihat art. TAKUT AKAN TUHAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA