Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 111:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 111:1

Haleluya! Aku mau bersyukur kepada TUHAN 1  y  dengan segenap hati, z  dalam lingkungan a  orang-orang benar dan dalam jemaah. b 

AYT (2018)

Haleluya! Aku hendak bersyukur kepada TUHAN dengan segenap hatiku, dalam kumpulan orang yang lurus hati dan dalam jemaat.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 111:1

Haleluyah! bahwa aku akan memuji Tuhan dengan segenap hatiku dalam majelis bicara orang yang tulus hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 111:1

Pujilah TUHAN! Dengan segenap hati aku bersyukur kepada TUHAN di tengah himpunan umat-Nya.

MILT (2008)

Haleluya Halelu-YAH 03050! Aku mau menyanjung TUHAN YAHWEH 03068 dengan segenap hati, di antara kumpulan orang-orang jujur dan jemaat.

Shellabear 2011 (2011)

Pujilah ALLAH! Aku akan mengucap syukur kepada ALLAH dengan sepenuh hati dalam kumpulan orang yang lurus hati dan dalam perhimpunan umat.

AVB (2015)

Pujilah TUHAN! Aku akan memuji TUHAN dengan sepenuh hatiku dalam perhimpunan orang tulus dan dalam jemaah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 111:1

Haleluya
<03050> <01984>
! Aku mau bersyukur
<03034>
kepada TUHAN
<03068>
dengan segenap
<03605>
hati
<03824>
, dalam lingkungan
<05475>
orang-orang benar
<03477>
dan dalam jemaah
<05712>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 111:1

Haleluyah
<03050> <01984>
! bahwa aku akan memuji
<03034>
Tuhan
<03068>
dengan segenap
<03605>
hatiku
<03824>
dalam majelis bicara
<05475>
orang yang tulus hatinya
<03477>
.
HEBREW
hdew
<05712>
Myrsy
<03477>
dwob
<05475>
bbl
<03824>
lkb
<03605>
hwhy
<03068>
hdwa
<03034>
hy
<03050>
wllh (111:1)
<01984>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 111:1

Haleluya! Aku mau bersyukur kepada TUHAN 1  y  dengan segenap hati, z  dalam lingkungan a  orang-orang benar dan dalam jemaah. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 111:1

Haleluya 1 ! Aku mau bersyukur 2  kepada TUHAN 1  dengan segenap hati, dalam lingkungan 3  orang-orang benar dan dalam jemaah.

Catatan Full Life

Mzm 111:1-10 1

Nas : Mazm 111:1-10

Mazmur ini memuji Tuhan karena berkat-berkat rohani dan jasmani dan pemeliharaan-Nya atas orang yang mengasihi dan takut akan Dia. Pemazmur telah bertekad untuk tidak hanya secara pribadi memuji Allah tetapi juga di "dalam jemaah" (ayat Mazm 111:1). Adalah alkitabiah untuk memuji Allah secara spontan dan nyaring di dalam gereja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA