Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:28

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:28	Setibanya di seberang, yaitu di daerah orang Gadara, datanglah dari pekuburan dua orang yang kerasukan setan¹^g menemui Yesus. Mereka sangat berbahaya, sehingga tidak seorangpun yang berani melalui jalan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:28	Yesus sampai di seberang danau di daerah Gadara. Di sana dua orang yang kemasukan roh jahat datang kepada-Nya. Kedua orang itu ganas sekali, sehingga tidak seorang pun berani lewat di situ.
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:28	Setelah Ia sampai ke seberang, di tanah Gadara, maka bertemulah dengan Dia dua orang yang dirasuk setan, yang datang daripada kubur-kubur dengan amat sangat garangnya, sehingga seorang pun tiada dapat lalu pada jalan itu.
MILT (2008)	Adapun Dia, setelah tiba di seberang, di wilayah orang Gergesa, datanglah menemui-Nya dua orang yang dirasuk setan, yang keluar dari pekuburan dengan sangat ganas, sehingga tidak seorang pun mampu untuk lewat melalui jalan itu.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 8:28	Yesus tiba di seberang danau, yaitu daerah orang Gadara. Datanglah dua orang yang kerasukan roh-roh jahat menemui Yesus. Kedua orang itu tinggal di daerah pekuburan. Mereka sangat berbahaya sehingga orang lain tidak berani melewati jalan di daerah pekuburan itu.
KSI (2000) © SABDAweb Mat 8:28	Kemudian sampailah Isa di seberang danau, di daerah orang Gadara. Di situ Ia bertemu dengan dua orang yang dirasuk setan-setan. Keduanya itu datang dari pemakaman. Mereka sangat berbahaya, sehingga tidak ada seorang pun yang berani melintasi jalan itu.
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 8:28	Ketika mereka tiba di daerah Gadara di seberang danau, dua orang yang dirasuk roh jahat menemui Yesus. Mereka tinggal di pekuburan. Mereka sangat berbahaya, sehingga tidak ada orang yang berani melintasi tempat itu.
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 8:28	Sesampai mereka keseberang didaerah Gadara, dua orang kerasukan setan datang menemuiNja. Mereka itu keluar dari gua-gua pekuburan dan berlaku amat buas, sehingga tak dapat orang melalui djalan disitu.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 8:28	Setelah sampai ia keseberang, ditanah orang Gadara, maka bertemulah ia dengan dua orang yang dirasuk jin; maka keduanya itu datang dari pekuburan dengan terlalu garangnya, sehingga seorang pun tiada boleh melintas pada jalan itu.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 8:28	Dan bila Isa sudah sampai sbrang di tanah orang Gadara, dia terjumpa dua orang yang terkna jin kluar deri kubur-kubur, banyak garang skali, sampaikan t'ada orang brani lalu itu jalan.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 8:28	Hata satelah sampai disaberang, dinegari orang Gadari, bertemoelah dengan dia doewa orang jang dirasoek sjaitan, ija-itoe datang dari pekoeboeran dengan sangat gerangnja, sahingga sa'orang pon tabolih laloe didjalan itoe lagi.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 8:28	{Mar 5:1; Luk 8:26} Maka kapan soedah dateng disabrang, ditanah orang Gadara, katemoe sama Toehan doewa orang, jang kamasokan setan, dateng dari pakoeboeran, dan itoe orang terlalo djahat, sampe trada satoe orang bolih berdjalan liwat dari sana.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 8:28	Dan tatkala 'ija sudahlah datang sampej kasabarang kapada benowa 'awrang DJerdjesij, maka bertemulah dengan dija duwa 'awrang madjnun, jang kaluwarlah deri dalam karamat 2, jang terlalu 'amat ganas, sahingga sa`awrang pawn tijada dapat lalu lampoh deri pada djalan 'itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 8:28	Setibanya <2064> <846> di <1519> seberang <4008> , yaitu <1519> di daerah <5561> orang Gadara <1046> , datanglah <1831> dari <1537> pekuburan <3419> dua orang <1417> yang kerasukan setan <1139> menemui <5221> Yesus. Mereka sangat <3029> berbahaya <5467> , sehingga <5620> tidak <3361> seorangpun <5100> yang berani <2480> melalui <3928> <1223> jalan <3598> itu <1565> . [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:28	Setelah <2532> Ia sampai <2064> ke <1519> seberang <4008> , di <1519> tanah <5561> Gadara <1046> , maka bertemulah <5221> dengan Dia <846> dua <1417> orang yang dirasuk setan <1139> , yang datang daripada <1537> kubur-kubur <3419> dengan amat sangat <3029> garangnya <5467> , sehingga <5620> seorang <5100> pun tiada <3361> dapat <2480> lalu <3928> pada <1565> jalan <3598> itu <1565> .
GREEK	kai <2532> CONJ elyontov <2064> (5631) V-2AAP-GSM autou <846> P-GSM eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN peran <4008> ADV eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF cwran <5561> N-ASF twn <3588> T-GPM gadarhnwn <1046> A-GPM uphnthsan <5221> (5656) V-AAI-3P autw <846> P-DSM duo <1417> A-NUI daimonizomenoi <1139> (5740) V-PNP-NPM ek <1537> PREP twn <3588> T-GPN mnhmeiwn <3419> N-GPN exercomenoi <1831> (5740) V-PNP-NPM calepoi <5467> A-NPM lian <3029> ADV wste <5620> CONJ mh <3361> PRT-N iscuein <2480> (5721) V-PAN tina <5100> X-ASM parelyein <3928> (5629) V-2AAN dia <1223> PREP thv <3588> T-GSF odou <3598> N-GSF ekeinhv <1565> D-GSF
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:28	Setibanya di seberang, yaitu di daerah orang Gadara, datanglah dari pekuburan dua orang yang kerasukan setan¹^g menemui Yesus. Mereka sangat berbahaya, sehingga tidak seorangpun yang berani melalui jalan itu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:28	²Setibanya¹ di seberang, yaitu di daerah orang Gadara, datanglah³ dari pekuburan dua orang yang kerasukan setan menemui Yesus. Mereka sangat berbahaya, sehingga⁴ tidak seorangpun yang berani melalui jalan itu.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 8:28 ² Nas : Mat 8:28 Lihat cat. --> Mat 17:17 dan [atau ref. Mat 17:17] lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN.
[+] Bhs. Inggris