Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:29

Maka jika matamu yang kanan menyesatkan l  engkau, cungkillah dan buanglah itu, karena lebih baik bagimu jika satu dari anggota tubuhmu binasa, dari pada tubuhmu dengan utuh dicampakkan ke dalam neraka 1 .

AYT (2018)

Kalau mata kananmu membuatmu berdosa, cungkillah matamu itu dan buanglah itu darimu. Sebab, lebih baik kamu kehilangan salah satu anggota tubuhmu daripada seluruh tubuhmu dibuang ke dalam neraka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:29

Jikalau mata kananmu mendatangkan kesalahan padamu, koreklah dia, buangkan daripadamu; karena lebih baik engkau hilang sesuatu anggotamu, daripada segenap tubuhmu dibuangkan ke dalam neraka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:29

Kalau mata kananmu menyebabkan engkau berdosa, cungkillah dan buanglah mata itu! Lebih baik kehilangan salah satu anggota badanmu daripada seluruh badanmu dibuang ke dalam neraka.

MILT (2008)

Dan jika matamu yang kanan menjerumuskan engkau, cungkillah itu dan buanglah dari padamu, karena lebih menguntungkan bagimu bahwa satu dari anggota tubuhmu binasa dan bukan seluruh tubuhmu dicampakkan ke dalam neraka.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu jika mata kananmu menyebabkan engkau bersalah, cungkil dan buanglah! Karena lebih baik engkau kehilangan satu anggota tubuhmu daripada seluruh tubuhmu dimasukkan ke neraka jahanam.

AVB (2015)

Jika mata kananmu menyebabkan kamu berdosa, cungkillah dan buangkan mata itu. Lebih baik kamu kehilangan satu bahagian tubuhmu daripada seluruh tubuhmu terhumban ke dalam neraka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:29

Maka
<1161>
jika
<1487>
matamu
<3788> <4675>
yang kanan
<1188>
menyesatkan
<4624>
engkau
<4571>
, cungkillah
<1807>
dan
<2532>
buanglah
<906>
itu, karena
<1063>
lebih baik
<4851>
bagimu
<4675>
jika
<2443>
satu
<1520>
dari anggota
<3196>
tubuhmu
<4675>
binasa
<622>
, dari pada tubuhmu
<4983> <4675>
dengan utuh
<3650>
dicampakkan
<906>
ke dalam
<1519>
neraka
<1067>
.

[<846> <575> <4671> <2532> <3361>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:29

Jikalau
<1487>
mata
<3788>
kananmu
<1188>
mendatangkan kesalahan
<4624>
padamu
<4571>
, koreklah
<1807>
dia
<846>
, buangkan
<906> <4851>
daripadamu
<575> <4675>
; karena
<1063>
lebih baik
<4851>
engkau
<4671>
hilang sesuatu
<4851> <2443> <622> <1520>
anggotamu
<3196>
, daripada segenap
<3650>
tubuhmu
<4983>
dibuangkan
<906>
ke
<1519>
dalam neraka
<1067>
.
AYT ITL
Kalau
<1487>
mata
<3788>
kananmu
<1188>
membuatmu berdosa
<4624>
, cungkillah
<1807>
matamu itu dan
<2532>
buanglah
<906>
. Sebab
<1063>
, lebih baik
<4851>
kamu
<4671>
kehilangan
<622>
salah satu
<1520>
anggota
<3196>
tubuhmu daripada seluruh
<3650>
tubuhmu
<4983>
dibuang
<906>
ke dalam
<1519>
neraka
<1067>
.

[<1161> <3588> <4675> <3588> <4571> <846> <575> <4675> <2443> <3588> <4675> <2532> <3361> <3588> <4675>]
GREEK
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ofyalmov
<3788>
N-NSM
sou
<4675>
P-2GS
o
<3588>
T-NSM
dexiov
<1188>
A-NSM
skandalizei
<4624> (5719)
V-PAI-3S
se
<4571>
P-2AS
exele
<1807> (5628)
V-2AAM-2S
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
bale
<906> (5628)
V-2AAM-2S
apo
<575>
PREP
sou
<4675>
P-2GS
sumferei
<4851> (5719)
V-PAI-3S
gar
<1063>
CONJ
soi
<4671>
P-2DS
ina
<2443>
CONJ
apolhtai
<622> (5643)
V-2AMS-3S
en
<1520>
A-ASN
twn
<3588>
T-GPN
melwn
<3196>
N-GPN
sou
<4675>
P-2GS
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
olon
<3650>
A-NSN
to
<3588>
T-NSN
swma
<4983>
N-NSN
sou
<4675>
P-2GS
blhyh
<906> (5686)
V-APS-3S
eiv
<1519>
PREP
geennan
<1067>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:29

Maka jika matamu yang kanan menyesatkan l  engkau, cungkillah dan buanglah itu, karena lebih baik bagimu jika satu dari anggota tubuhmu binasa, dari pada tubuhmu dengan utuh dicampakkan ke dalam neraka 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:29

Maka jika 1  matamu 2  yang kanan menyesatkan engkau 2 , cungkillah dan buanglah itu, karena 3  lebih baik bagimu 2  jika satu dari anggota tubuhmu 2  binasa, dari pada tubuhmu 2  dengan utuh dicampakkan ke dalam neraka.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 5:29 2

Nas : Mat 5:29

Lihat cat. --> Mr 9:43.

[atau ref. Mr 9:43]

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA