Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Maleakhi 4:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mal 4:5

Sesungguhnya Aku akan mengutus nabi Elia y  kepadamu 1  menjelang datangnya z  hari TUHAN yang besar dan dahsyat itu.

AYT

Sesungguhnya, Aku akan mengutus kepadamu Nabi Elia menjelang datangnya Hari TUHAN yang besar dan dahsyat itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mal 4:5

Bahwasanya Aku menyuruhkan kepadamu Elia, nabi itu, dahulu dari pada datang hari Tuhan yang besar dan hebat itu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mal 4:5

Tetapi sebelum hari yang hebat dan dahsyat yang Kutentukan itu tiba, akan Kuutus kepadamu Nabi Elia.

MILT (2008)

"Lihatlah Aku mengutus Nabi Elia kepadamu sebelum datangnya hari TUHAN YAHWEH 03068 yang besar dan mengerikan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mal 4:5

Sesungguhnya
<02009>
Aku
<0595>
akan mengutus
<07971>
nabi
<05030>
Elia
<0452>
kepadamu menjelang
<06440>
datangnya
<0935>
hari
<03117>
TUHAN
<03068>
yang besar
<01419>
dan dahsyat
<03372>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Mal 4:5

Bahwasanya
<02009>
Aku
<0595>
menyuruhkan
<07971>
kepadamu
<00>
Elia
<0452>
, nabi
<05030>
itu, dahulu
<06440>
dari pada datang
<0935>
hari
<03117>
Tuhan
<03068>
yang besar
<01419>
dan hebat
<03372>
itu!
HEBREW
arwnhw
<03372>
lwdgh
<01419>
hwhy
<03068>
Mwy
<03117>
awb
<0935>
ynpl
<06440>
aybnh
<05030>
hyla
<0452>
ta
<0853>
Mkl
<0>
xls
<07971>
ykna
<0595>
hnh
<02009>
(4:5)
<4:23>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mal 4:5

Sesungguhnya Aku akan mengutus nabi Elia y  kepadamu 1  menjelang datangnya z  hari TUHAN yang besar dan dahsyat itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mal 4:5

Sesungguhnya Aku akan mengutus 1  nabi Elia kepadamu menjelang datangnya hari TUHAN yang besar 2  dan dahsyat itu.

Catatan Full Life

Mal 4:5 1

Nas : Mal 4:5

Maleakhi menubuatkan bahwa Elia akan datang dan melayani sebelum hari Tuhan tiba; PB mengungkapkan bahwa nubuat ini mengacu kepada Yohanes Pembaptis (Mat 11:7-14), yang "dalam roh dan kuasa Elia"

(lihat cat. --> Luk 1:17),

[atau ref. Luk 1:17]

mempersiapkan jalan bagi Mesias. Beberapa orang juga percaya bahwa Elia akan datang kembali selama masa kesengsaraan dan akan menjadi salah satu dari dua saksi yang disebutkan dalam Wahyu

(lihat cat. --> Wahy 11:3).

[atau ref. Wahy 11:3]

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA