Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:1

Teofilus a  yang mulia b , Banyak orang telah berusaha menyusun suatu berita tentang peristiwa-peristiwa yang telah terjadi di antara kita,

AYT

Sudah ada banyak orang berusaha menyusun sebuah catatan tentang peristiwa-peristiwa yang telah terjadi di tengah-tengah kita,

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:1

Sedangkan banyak orang sudah mencoba mengarang hikayat dari hal segala perkara yang menjadi yakin di antara kita,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:1

Teofilus yang budiman, Banyak orang sudah berusaha menulis dengan teratur mengenai peristiwa-peristiwa yang telah terjadi di tengah-tengah kita.

MILT (2008)

Oleh karena banyak orang telah berikhtiar untuk menyusun suatu catatan mengenai peristiwa-peristiwa yang tergenapi di antara kita,

Shellabear 2000 (2000)

Sesungguhnya banyak orang sudah berusaha menulis kisah tentang peristiwa-peristiwa yang terjadi di antara kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:1

Teofilus yang mulia, Banyak
<4183>
orang telah berusaha
<2021>
menyusun
<392>
suatu berita
<1335>
tentang
<4012>
peristiwa-peristiwa
<4229>
yang telah terjadi
<4135>
di antara
<1722>
kita
<2254>
,

[<1895>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:1

Sedangkan
<1895>
banyak
<4183>
orang sudah mencoba
<2021>
mengarang
<392>
hikayat
<1335>
dari hal
<4012>
segala perkara
<4229>
yang menjadi yakin
<4135>
di antara
<1722>
kita
<2254>
,
AYT ITL
Sudah
<1895>
ada banyak
<4183>
orang berusaha
<2021>
menyusun
<392>
sebuah catatan
<1335>
tentang
<4012>
peristiwa-peristiwa
<4229>
yang telah terjadi
<4135>
di tengah-tengah
<1722>
kita
<2254>
,

[<3588>]
GREEK
epeidhper
<1895>
CONJ
polloi
<4183>
A-NPM
epeceirhsan
<2021> (5656)
V-AAI-3P
anataxasyai
<392> (5664)
V-ADN
dihghsin
<1335>
N-ASF
peri
<4012>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
peplhroforhmenwn
<4135> (5772)
V-RPP-GPN
en
<1722>
PREP
hmin
<2254>
P-1DP
pragmatwn
<4229>
N-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:1

Teofilus yang mulia, Banyak orang telah berusaha menyusun suatu berita tentang peristiwa-peristiwa 1  yang telah terjadi 2  di antara kita,

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA