Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:1

Iman adalah 1  dasar dari segala sesuatu yang kita harapkan i  dan bukti dari segala sesuatu yang tidak kita lihat. j 

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 11:1

Beriman berarti yakin sungguh-sungguh akan hal-hal yang diharapkan, berarti mempunyai kepastian akan hal-hal yang tidak dilihat.

AYT Draft

[[DRAFT AYT]] Iman adalah jaminan atas segala sesuatu yang kita harapkan, dan bukti dari segala sesuatu yang tidak kelihatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 11:1

Adapun iman itulah percaya yang sungguh akan hal perkara-perkara yang diharapkan, dan keyakinan akan hal perkara-perkara yang tiada kelihatan.

MILT (2008)

Dan iman adalah dasar dari hal-hal yang diharapkan, bukti dari yang tidak kelihatan.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Ibr 11:1

Iman berarti merasa yakin akan yang kita harapkan. Dan iman berarti mengetahui sesuatu benar terjadi walaupun tidak kita lihat.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ibr 11:1

APAKAH iman itu? Iman ialah keyakinan bahwa apa yang kita inginkan akan terlaksana. Iman ialah kepastian bahwa yang kita harapkan sudah menantikan kita, walaupun hal itu belum dapat kita lihat sekarang.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ibr 11:1

Kepertjajaan mendjaminkan apa jang diharapkan dan membuktikan kenjataan-kenjataan jang tidak kelihatan.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ibr 11:1

Adapun iman itulah ketentuan dari hal perkara-perkara yang diharapkan, dan keterangan dari hal perkara-perkara yang tidak kelihatan.

Shellabear 2000 (2000)

Iman ialah kepastian dari hal-hal yang diharapkan dan keyakinan atas hal-hal yang tidak kelihatan.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Ibr 11:1

Perchaya ia'itu ktntuan fasal perkara-perkara yang di-harapkan, ktrangan fasal perkara-perkara yang t'ada nampak.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Ibr 11:1

Sabermoela, maka pertjaja itoelah aman jang tegoeh akan perkara jang diharap, dan katentoean perkara jang takalihatan.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Ibr 11:1

Adapon imam itoelah pertjaja jang tetep sama perkara-perkara jang diharap, dan kanjataan perkara jang tiada kalihatan.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Ibr 11:1

'Adapawn 'iman 'itu 'ada sawatu burhan segala perkara jang 'awrang ber`asa, dan sawatu dalil segala perkara jang 'awrang tijada melihat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 11:1

Iman
<4102>
adalah
<1510>
dasar
<5287>
dari segala sesuatu
<4229>
yang
<1679> <0>
kita harapkan
<0> <1679>
dan bukti
<1650>
dari segala sesuatu yang tidak
<3756>
kita lihat
<991>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 11:1

Adapun
<1161>
iman
<4102>
itulah percaya
<5287>
yang sungguh
<4229>
akan hal perkara-perkara yang diharapkan
<1679>
, dan keyakinan
<5287> <4229>
akan hal perkara-perkara
<1650>
yang tiada
<3756>
kelihatan
<991>
.
GREEK
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
de
<1161>
CONJ
pistiv
<4102>
N-NSF
elpizomenwn
<1679> (5746)
V-PPP-GPM
upostasiv
<5287>
N-NSF
pragmatwn
<4229>
N-GPN
elegcov
<1650>
N-NSM
ou
<3756>
PRT-N
blepomenwn
<991> (5746)
V-PPP-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:1

Iman adalah 1  dasar dari segala sesuatu yang kita harapkan i  dan bukti dari segala sesuatu yang tidak kita lihat. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:1

Iman 1  adalah dasar 2  3  dari segala sesuatu yang 4  kita harapkan 4  dan bukti 5  dari segala sesuatu yang tidak kita lihat.

Catatan Full Life

Ibr 11:1 1

Nas : Ibr 11:1

Pasal Ibr 11:1-40 memperlihatkan satu-satunya jenis iman yang dapat diterima oleh Allah, yaitu iman yang menang dalam situasi yang paling buruk sekalipun. Iman inilah yang mempercayai realitas-realitas rohani (ayat Ibr 11:1), menuntun kepada kebenaran (ayat Ibr 11:4), mencari Allah (ayat Ibr 11:6), mempercayai kebaikan-Nya (ayat Ibr 11:6), memiliki keyakinan akan Firman-Nya (ayat Ibr 11:7,11), menaati perintah-perintah-Nya (ayat Ibr 11:8), mengatur hidup sesuai dengan janji-janji-Nya (ayat Ibr 11:13,39), menolak roh jahat zaman sekarang (ayat Ibr 11:13), mencari rumah sorgawi (ayat Ibr 11:14-16; bd. Ibr 13:13-14), tabah dalam pencobaan (ayat Ibr 11:17-19), memberkati generasi selanjutnya (ayat Ibr 11:21), menolak kenikmatan dosa (ayat Ibr 11:25), bertahan dalam penganiayaan (ayat Ibr 11:27), melakukan perbuatan-perbuatan kebenaran yang ajaib (ayat Ibr 11:33-35), menderita karena Allah (ayat Ibr 11:25,35-38) dan tidak kembali "ke tanah asal yang telah mereka tinggalkan," yaitu dunia ini (ayat Ibr 11:15-16;

lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA