Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:13

Pencobaan-pencobaan yang kamu alami ialah pencobaan-pencobaan biasa, yang tidak melebihi kekuatan manusia. Sebab Allah setia 1  m  dan karena itu Ia tidak akan membiarkan kamu dicobai melampaui kekuatanmu. n  Pada waktu kamu dicobai Ia akan memberikan kepadamu jalan ke luar, sehingga kamu dapat menanggungnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 10:13

Setiap cobaan yang Saudara alami adalah cobaan yang lazim dialami manusia. Tetapi Allah setia pada janji-Nya. Ia tidak akan membiarkan Saudara dicoba lebih daripada kesanggupanmu. Pada waktu Saudara ditimpa oleh cobaan, Ia akan memberi jalan kepadamu untuk menjadi kuat supaya Saudara dapat bertahan.

AYT Draft

Tidak ada pencobaan yang pernah menimpamu kecuali pencobaan yang biasa bagi manusia. Dan, Allah adalah setia, Ia tidak akan membiarkan kamu dicobai melebihi kemampuanmu. Akan tetapi, bersama dengan pencobaan itu, Ia juga akan menyediakan jalan keluar supaya kamu dapat menanggungnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 10:13

Karena hanya pencobaan yang lazim kepada manusia sudah berlaku atas kamu. Tetapi Allah itu setiawan, yang tiada membiarkan kamu dicobai lebih daripada kekuatanmu, melainkan dengan pencobaan itu Ia akan mengadakan suatu jalan kelepasan, supaya cakap kamu menahannya.

MILT (2008)

Pencobaan tidak pernah menimpa kamu jika tidak manusiawi, tetapi Allah Elohim 2316 itu setia, Dia tidak akan mengizinkan kamu dicobai di atas yang kamu mampu, sebaliknya, dengan pencobaan itu Dia bahkan akan membuat jalan keluar, agar kamu sanggup menanggungnya.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb 1Kor 10:13

Pencobaan-pencobaan yang kamu hadapi hanya seperti pencobaan yang dialami mereka, tetapi kamu dapat mempercayai Allah. Ia tidak akan membiarkan kamu dicobai lebih daripada yang dapat kamu tanggung. Pada saat kamu dicobai, Ia akan memberikan jalan keluar dari pencobaan itu sehingga kamu dapat bertahan.

FAYH (1989) ©

SABDAweb 1Kor 10:13

Tetapi, ingatlah bahwa keinginan jahat yang masuk ke dalam hidup Saudara bukanlah hal yang baru. Banyak orang yang hidup sebelum Saudara, menghadapi masalah yang sama. Tidak ada cobaan yang tidak dapat diatasi. Dan percayalah bahwa Allah tidak akan membiarkan cobaan menjadi demikian berat, sehingga Saudara tidak dapat menahannya. Ini adalah janji-Nya dan Ia akan melakukan apa yang dijanjikan-Nya. Ia akan mengajar Saudara bagaimana menghindar dari cengkeraman cobaan, supaya Saudara dapat menanggungnya dengan sabar.

ENDE (1969) ©

SABDAweb 1Kor 10:13

Tak pernah kamu ditimpa suatu pertjobaan jang melampaui ukuran manusiawi. Allah setia, Ia takkan membiarkan kamu ditjobai melampaui tenagamu. Dengan memberi pertjobaan Ia memberi djalan keluar pula, sehingga kamu kuat untuk menanggungnja.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 1Kor 10:13

Maka belum kamu kena pencobaan yang tiada tertahani oleh manusia: tetapi setiawan juga Allah, maka ia tiada akan memberi kamu dicobai terlebih dari pada kuasamu; melainkan pencobaan itu ia akan membuat jalan pelepasan, supaya dapat kamu memahami dia itu.

Shellabear 2000 (2000)

Kamu tidak akan terkena cobaan yang tak tertahankan oleh manusia. Allah yang setia tidak akan mengizinkan kamu dicobai melebihi kekuatanmu. Pada waktu kamu dicobai, Ia akan menyediakan jalan keluar bagimu, supaya kamu dapat menahannya.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb 1Kor 10:13

Blum pernah kamu kna pnchoba'an yang manusia ta'boleh tahan: ttapi Allah ada stiawan, dan dia t'ada nanti kasi kamu kna choba lbeh deri-pada kamu punya kuasa; ttapi sama-sama itu pnchoba'an dia nanti bikin satu jalan lpas, spaya kamu boleh ada kuasa tahan.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb 1Kor 10:13

Bahwa tidak kamoe kena barang penggoda, melainkan jang memang berlakoe atas manoesia, tetapi Allah djoega satiawan adanja, tidak dibiarkannja kamoe digoda lebih daripada kedarmoe, maka dengan penggoda itoe djoega Ija akan mengadakan djalan kalepasan, soepaja dapat kamoe menderita akandia.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb 1Kor 10:13

Maka tiada kamoe kena pertjobaan, melainken jang biasa berlakoe atas manoesia itoe; tetapi {1Ko 1:8; 1Te 5:24; 2Pe 2:9} Toehan Allah satiawan adanja, jang tiada membiarken kamoe ditjobai lebih dari jang bolih kamoe tahan; tetapi dengan pertjobaan itoe Dia mengadaken djalan kalepasan, sopaja kamoe bolih tahan sama dia.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb 1Kor 10:13

Barang pertjawba`an sudah tijada kena kamu, melajinkan pertjawba`an manusija djuga: tetapi 'Allah 'ada 'amin, jang tijada 'akan memberij kamu detjawba`ij lebeh deri pada jang kamu sampat, hanja dengan pertjawba`ij 'ija lagi 'akan meng`adakan kaluputan, sopaja kamu sampat mendirita 'itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 10:13

Pencobaan-pencobaan
<3986>
yang kamu
<5209>
alami
<2983>
ialah pencobaan-pencobaan biasa, yang tidak
<3361>
melebihi kekuatan manusia
<442>
. Sebab Allah
<2316>
setia
<4103>
dan karena itu Ia
<1439> <0>
tidak
<3756>
akan membiarkan
<0> <1439>
kamu
<5209>
dicobai
<3985>
melampaui
<5228>
kekuatanmu
<1410>
. Pada waktu kamu
<235>
dicobai
<3986>
Ia akan memberikan
<4160>
kepadamu jalan ke luar
<1545>
, sehingga kamu dapat
<1410>
menanggungnya
<5297>
.

[<3756> <1487> <1161> <3739> <3739> <4862> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 10:13

Karena hanya pencobaan
<3986>
yang lazim kepada manusia
<442>
sudah berlaku
<2983>
atas kamu
<5209>
. Tetapi
<1161>
Allah
<2316>
itu setiawan
<4103>
, yang
<3739>
tiada
<3756>
membiarkan
<1439>
kamu
<5209>
dicobai
<3985>
lebih
<5228>
daripada kekuatanmu
<1410>
, melainkan
<235>
dengan
<4862>
pencobaan
<3986>
itu Ia akan mengadakan
<4160>
suatu jalan kelepasan
<1545>
, supaya cakap
<1410>
kamu menahannya
<5297>
.
GREEK
peirasmov
<3986>
N-NSM
umav
<5209>
P-2AP
ouk
<3756>
PRT-N
eilhfen
<2983> (5758)
V-RAI-3S
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
anyrwpinov
<442>
A-NSM
pistov
<4103>
A-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
ov
<3739>
R-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
easei
<1439> (5692)
V-FAI-3S
umav
<5209>
P-2AP
peirasyhnai
<3985> (5683)
V-APN
uper
<5228>
PREP
o
<3739>
R-ASN
dunasye
<1410> (5736)
V-PNI-2P
alla
<235>
CONJ
poihsei
<4160> (5692)
V-FAI-3S
sun
<4862>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
peirasmw
<3986>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
ekbasin
<1545>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSN
dunasyai
<1410> (5738)
V-PNN
upenegkein
<5297> (5629)
V-2AAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:13

Pencobaan-pencobaan yang kamu alami ialah pencobaan-pencobaan biasa, yang tidak melebihi kekuatan manusia. Sebab Allah setia 1  m  dan karena itu Ia tidak akan membiarkan kamu dicobai melampaui kekuatanmu. n  Pada waktu kamu dicobai Ia akan memberikan kepadamu jalan ke luar, sehingga kamu dapat menanggungnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:13

3 Pencobaan-pencobaan yang kamu alami 1  ialah pencobaan-pencobaan biasa, yang tidak melebihi kekuatan manusia 2 . Sebab Allah setia dan karena itu Ia tidak akan membiarkan kamu dicobai melampaui kekuatanmu. Pada waktu kamu dicobai Ia akan memberikan 4  kepadamu jalan ke luar, sehingga kamu dapat menanggungnya.

Catatan Full Life

1Kor 10:13 1

Nas : 1Kor 10:13

Orang yang mengaku dirinya sebagai orang percaya tidak boleh memaafkan dosa dengan alasan bahwa mereka hanyalah manusia biasa yang pasti tidak sempurna, atau bahwa dalam hidup ini semua orang percaya yang telah lahir baru terus menerus melakukan dosa dalam perkataan, pikiran, dan perbuatan (bd. Rom 6:1). Pada saat yang sama, Paulus meyakinkan jemaat Korintus bahwa orang yang sungguh-sungguh percaya tidak perlu jatuh dari kasih karunia Allah.

  1. 1) Dengan tegas Roh Kudus menyatakan bahwa Allah menyediakan bagi anak-anak-Nya kasih karunia yang memadai untuk mengatasi setiap pencobaan dan dengan demikian melawan dosa (bd. Wahy 2:7,17,26). Kesetiaan Allah terungkap dalam dua cara:
    1. (a) Dia tidak akan mengizinkan kita dicobai melampaui kekuatan kita, dan
    2. (b) bersama dengan setiap pencobaan Dia akan menyediakan suatu jalan bagi kita agar dapat bertahan dalam pencobaan dan mengalahkan dosa (bd. 2Tes 3:3).
  2. 2) Kasih karunia Allah (Ef 2:8-10; Tit 2:11-14), darah Yesus Kristus (Ef 2:13; 1Pet 2:24), Firman Allah (Ef 6:17; 2Tim 3:16-17); kuasa Roh yang di dalam kita (Tit 3:5-6; 1Pet 1:5) dan doa syafaat Kristus di sorga memberikan kuasa yang cukup untuk peperangan orang percaya melawan dosa dan kuasa roh yang jahat (Ef 6:10-18; Ibr 7:25).
  3. 3) Jikalau orang Kristen menyerah kepada dosa, itu bukan karena persediaan kasih karunia Kristus tidak memadai, tetapi karena orang percaya gagal melawan keinginan berdosa mereka dengan kuasa Roh (Rom 8:13-14; Gal 5:16,24; Yak 1:13-15). "Kuasa ilahi-Nya telah menganugerahkan kepada kita segala sesuatu yang berguna untuk hidup yang saleh" (2Pet 1:3), dan melalui keselamatan yang disediakan oleh Kristus kita dapat "hidup layak di hadapan-Nya serta berkenan kepada-Nya dalam segala hal, dan ... memberi buah dalam segala pekerjaan yang baik ... dan dikuatkan dengan segala kekuatan oleh kuasa kemuliaan-Nya untuk menanggung segala sesuatu dengan tekun dan sabar" (Kol 1:10-11;

    lihat cat. --> Mat 4:1

    [atau ref. Mat 4:1]

    tentang cara mengatasi pencobaan). Kita dapat menanggung segala pencobaan dan menemukan jalan keluar jika kita benar-benar menginginkannya dan bergantung kepada kuasa dan kesetiaan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA