Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 3:1

Ketahuilah bahwa pada hari-hari terakhir j  akan datang masa yang sukar 1 .

AYT

Perhatikanlah bahwa pada hari-hari terakhir, masa-masa kesukaran akan datang.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 3:1

Perhatikanlah! Pada akhir zaman akan datang kelak suatu masa yang sukar.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 3:1

Ingatlah ini: Pada hari-hari terakhir akan ada banyak kesusahan.

MILT (2008)

Dan ketahuilah ini, bahwa pada hari-hari terakhir akan datang masa yang sukar,

Shellabear 2000 (2000)

Ketahuilah bahwa kelak pada akhir zaman akan datang suatu masa yang sukar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 3:1

Ketahuilah
<1097>
bahwa
<3754>
pada
<1722>
hari-hari
<2250>
terakhir
<2078>
akan datang
<1764>
masa
<2540>
yang sukar
<5467>
.

[<5124> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 3:1

Perhatikanlah
<5124> <1097>
! Pada
<1722>
akhir
<2078>
zaman
<2250>
akan datang
<1764>
kelak suatu masa
<2540>
yang sukar
<5467>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, pahamilah
<1097>
ini
<5124>
, yaitu bahwa
<3754>
pada
<1722>
hari-hari
<2250>
terakhir
<2078>
, masa-masa
<2540>
kesukaran
<5467>
akan datang
<1764>
.
GREEK
touto
<5124>
D-ASN
de
<1161>
CONJ
ginwske
<1097> (5720)
V-PAM-2S
oti
<3754>
CONJ
en
<1722>
PREP
escataiv
<2078>
A-DPF
hmeraiv
<2250>
N-DPF
ensthsontai
<1764> (5695)
V-FDI-3P
kairoi
<2540>
N-NPM
calepoi
<5467>
A-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 3:1

Ketahuilah bahwa pada hari-hari terakhir j  akan datang masa yang sukar 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 3:1

Ketahuilah bahwa pada 1  hari-hari terakhir akan datang masa yang sukar 2 .

Catatan Full Life

2Tim 3:1 1

Nas : 2Tim 3:1

Hari-hari terakhir termasuk seluruh zaman Kristen. Namun, oleh Roh Kudus Paulus bernubuat (bd. 1Tim 4:1) bahwa situasi akan makin buruk dengan makin mendekatnya akhir zaman (bd. 2Pet 3:3; 1Yoh 2:18; Yud 1:17-18).

  1. 1) Hari-hari terakhir akan ditandai dengan bertambahnya kejahatan dalam dunia, runtuhnya standar moral, dan bertambahnya orang percaya dan gereja palsu di dalam kerajaan Allah (Mat 24:11-12;

    lihat cat. --> 1Tim 4:1;

    [atau ref. 1Tim 4:1]

    lihat art. ZAMAN ANTIKRISTUS).

    Masa ini akan sungguh-sungguh menjadi masa yang sulit dan berat bagi orang yang setia kepada Allah.
  2. 2) Paulus memberikan peringatan ini supaya memperkuat para gembala dan gerejanya yang tetap setia kepada Kristus dan penyataan-Nya. Berkat keselamatan sepenuhnya dalam Kristus dan pencurahan Roh Kudus masih tersedia bagi mereka yang setia kepada iman PB dan perbuatan PB. Kemurtadan gereja hanya berarti lebih banyak kasih karunia dan kuasa bagi mereka yang berpegang teguh kepada iman asli yang dipercayakan kepada orang saleh (Kis 4:33; Rom 5:20; Yud 1:3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA