Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 3:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 3:24

dan oleh kasih karunia j  telah dibenarkan k  dengan cuma-cuma karena penebusan 1  l  dalam Kristus Yesus.

AYT

dan dibenarkan oleh kasih karunia-Nya secara cuma-cuma melalui penebusan di dalam Yesus Kristus;

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 3:24

serta dibenarkan cara karunia sahaja, dengan anugerah Allah, oleh sebab penebusan yang ada di dalam Yesus Kristus,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 3:24

Hanya karena rahmat Allah saja yang diberikan dengan cuma-cuma, hubungan manusia dengan Allah menjadi baik kembali; caranya ialah: manusia dibebaskan oleh Kristus Yesus.

MILT (2008)

Dengan dibenarkan secara cuma-cuma oleh anugerah-Nya melalui penebusan, yaitu di dalam Kristus YESUS,

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi oleh karena anugerah-Nya, mereka dibenarkan dengan cuma-cuma melalui penebusan di dalam Isa Al Masih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 3:24

dan oleh kasih karunia
<5485>
telah dibenarkan
<1344>
dengan cuma-cuma
<1432>
karena
<1223>
penebusan
<629>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 3:24

serta dibenarkan
<1344>
cara
<1432>
karunia sahaja, dengan anugerah
<5485>
Allah, oleh sebab
<1223>
penebusan
<629>
yang ada di
<1722>
dalam Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
,
AYT ITL
dan
<0>
dibenarkan
<1344>
oleh kasih
<5485>
karunia-Nya
<846> <5485>
secara cuma-cuma
<1432>
melalui
<1223>
penebusan
<629>
di dalam
<1722>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
;

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
dikaioumenoi
<1344> (5746)
V-PPP-NPM
dwrean
<1432>
ADV
th
<3588>
T-DSF
autou
<846>
P-GSM
cariti
<5485>
N-DSF
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
apolutrwsewv
<629>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 3:24

dan oleh kasih karunia j  telah dibenarkan k  dengan cuma-cuma karena penebusan 1  l  dalam Kristus Yesus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 3:24

dan oleh kasih karunia telah dibenarkan 1  dengan cuma-cuma karena 2  penebusan dalam Kristus Yesus.

Catatan Full Life

Rm 3:24 1

Nas : Rom 3:24

Ayat ini mengandung dua kata yang sering dipakai Paulus untuk menyatakan keselamatan, "dibenarkan" dan "penebusan". Untuk pembahasan mengenai kedua konsep ini,

lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA