Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 2:13

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 2:13	jika kita tidak setia, Dia tetap setia¹,^q karena Dia tidak dapat menyangkal diri-Nya."
AYT (2018)	Jika kita tidak setia, Ia tetap setia, karena Ia tidak dapat menyangkal diri-Nya sendiri.”
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 2:13	jikalau kita tiada setia, maka Ia tinggal setia, karena tiada boleh Ia menyangkal diri-Nya."
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 2:13	Kalau kita tidak setia, Ia tetap setia, sebab tak dapat Ia bertentangan dengan diri-Nya sendiri."
TSI (2014)	Namun, sekalipun kita kurang setia menaati kehendak-Nya, Dia akan tetap setia menepati seluruh janji-Nya bagi kita, sebab Dia tidak dapat menyangkal perkataan-Nya sendiri.
MILT (2008)	Jika kita tidak setia, Dia tetap setia, karena Dia tidak dapat menyangkal diri-Nya sendiri."
Shellabear 2011 (2011)	Jikalau kita tidak setia lagi, Ia tetap setia, karena Ia tidak dapat menyangkal diri-Nya."
AVB (2015)	jika kita tidak setia, Dia tetap setia, Dia tidak boleh menyangkal diri-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 2:13	jika <1487> kita tidak setia <569> , Dia tetap <3306> setia <4103> , karena <1063> Dia <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> menyangkal <720> diri-Nya <1438> ." [<1565>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 2:13	jikalau <1487> kita tiada <569> setia <4103> , maka Ia tinggal <3306> setia, karena <1063> tiada <3756> boleh <1410> Ia menyangkal <720> diri-Nya <1438> ."
AYT ITL	Jika <1487> kita tidak setia <569> , Ia <1565> tetap <3306> setia <4103> , karena <1063> Ia tidak <3756> dapat <1410> menyangkal <720> diri-Nya sendiri <1438> ."
AVB ITL	jika <1487> kita tidak setia <569> , Dia tetap <3306> setia <4103> , Dia tidak <3756> boleh <1410> menyangkal <720> diri-Nya <1438> . [<1565> <1063>]
GREEK WH	ει <1487> COND απιστουμεν <569> <5719> V-PAI-1P εκεινος <1565> D-NSM πιστος <4103> A-NSM μενει <3306> <5719> V-PAI-3S αρνησασθαι <720> <5664> V-ADN γαρ <1063> CONJ εαυτον <1438> F-3ASM ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει εἰ εἰ <1487> C απιστουμεν ἀπιστοῦμεν, ἀπιστέω <569> V-IPA1P εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> R-NMS πιστοσ πιστὸς πιστός <4103> S-NMS μενει μένει· μένω <3306> V-IPA3S αρνησασθαι ἀρνήσασθαι ἀρνέομαι <720> V-NAM γαρ γὰρ γάρ <1063> C εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS ου οὐ οὐ <3756> D δυναται δύναται.” δύναμαι <1410> V-IPM3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Tim 2:13	jika kita tidak setia, Dia tetap setia¹,^q karena Dia tidak dapat menyangkal diri-Nya."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 2:13	¹jika kita tidak² setia, Dia tetap setia, karena Dia tidak dapat menyangkal diri-Nya."
Catatan Full Life	2Tim 2:13 ¹ Nas : 2Tim 2:13 Kristus pasti akan menggenapi janji-janji (bd. Mat 10:32) dan peringatan-Nya kepada kita (bd. Mat 10:33). Kesetiaan ilahi adalah penghiburan bagi mereka yang tetap setia (1Tes 5:24; 2Tes 3:3; Ibr 10:23) dan peringatan yang serius bagi mereka yang meninggalkan iman dalam Kristus. Allah harus tetap setia terhadap Firman-Nya (2Sam 7:28; Yer 10:10; Tit 1:2; Wahy 3:7).
[+] Bhs. Inggris