Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:23

Marilah kita teguh berpegang pada pengakuan z  tentang pengharapan a  kita, sebab Ia, yang menjanjikannya, setia. b 

AYT (2018)

Mari kita berpegang teguh pada pengakuan pengharapan kita karena Allah yang menjanjikannya adalah setia,

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 10:23

maka biarlah kita berpegang tetap atas pengakuan harap kita dengan tiada menaruh bimbang, karena Yang berjanji itu setia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 10:23

Hendaklah kita berpegang teguh pada harapan yang kita akui, sebab Allah bisa dipercayai dan Ia akan menepati janji-Nya.

MILT (2008)

marilah kita memegang teguh pengakuan pengharapan yang tiada terombang-ambing, karena Dia yang berjanji adalah setia.

Shellabear 2011 (2011)

Marilah kita berpegang teguh pada ikrar dari pengharapan kita, karena Ia yang menjanjikannya dapat dipercayai,

AVB (2015)

Marilah kita berpegang teguh pada pengakuan harapan kita tanpa berganjak, kerana Dia yang berjanji sentiasa setia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 10:23

Marilah kita teguh berpegang
<2722>
pada pengakuan
<3671>
tentang pengharapan
<1680>
kita, sebab Ia, yang menjanjikannya
<1861>
, setia
<4103>
.

[<186> <1063>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 10:23

maka biarlah kita
<3671>
berpegang
<2722>
tetap atas pengakuan
<3671>
harap
<1680>
kita dengan tiada menaruh bimbang
<186>
, karena
<1063>
Yang berjanji
<1861>
itu setia
<4103>
,
AYT ITL
Mari kita berpegang
<2722>
teguh
<186>
pada pengakuan
<3671>
pengharapan
<1680>
kita karena
<1063>
Allah
<0>
yang menjanjikannya
<1861>
adalah setia
<4103>
,

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
katecwmen
<2722> (5725)
V-PAS-1P
thn
<3588>
T-ASF
omologian
<3671>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
elpidov
<1680>
N-GSF
aklinh
<186>
A-ASF
pistov
<4103>
A-NSM
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
epaggeilamenov
<1861> (5666)
V-ADP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:23

2  3 Marilah kita teguh berpegang 1  pada pengakuan tentang pengharapan kita, sebab Ia, yang menjanjikannya, setia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA