Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 8:11

NETBible	I tell you, many will come from the east and west to share the banquet¹ with Abraham, Isaac, and Jacob² in the kingdom of heaven,
NASB © biblegateway Mat 8:11	"I say to you that many will come from east and west, and recline at the table with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven;
HCSB	I tell you that many will come from east and west, and recline at the table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
LEB	But I say to you that many will come from east and west and _be seated at the banquet_ with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.
NIV © biblegateway Mat 8:11	I say to you that many will come from the east and the west, and will take their places at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.
ESV	I tell you, many will come from east and west and recline at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven,
NRSV © bibleoremus Mat 8:11	I tell you, many will come from east and west and will eat with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven,
REB	Many, I tell you, will come from east and west to sit with Abraham, Isaac, and Jacob at the banquet in the kingdom of Heaven.
NKJV © biblegateway Mat 8:11	"And I say to you that many will come from east and west, and sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
KJV	And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, That <3754> many <4183> shall come <2240> (5692) from <575> the east <395> and <2532> west <1424>_, and <2532> shall sit down <347> (5701) with <3326> Abraham <11>_, and <2532> Isaac <2464>_, and <2532> Jacob <2384>_, in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>_.
NASB © biblegateway Mat 8:11	"I say <3004> to you that many <4183> will come <2240> from east <395> and west <1424> , and recline <347> at the table with Abraham <11> , Isaac <2464> and Jacob <2384> in the kingdom <932> of heaven <3772> ;
NET [draft] ITL	I tell <3004> you <5213> , many <4183> will come <2240> from <575> the east <395> and <2532> west <1424> to share the banquet <347> with <3326> Abraham <11> , Isaac <2464> , and <2532> Jacob <2384> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772> ,
GREEK WH	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ πολλοι <4183> A-NPM απο <575> PREP ανατολων <395> N-GPF και <2532> CONJ δυσμων <1424> N-GPF ηξουσιν <2240> <5692> V-FAI-3P και <2532> CONJ ανακλιθησονται <347> <5701> V-FPI-3P μετα <3326> PREP αβρααμ <11> N-PRI και <2532> CONJ ισαακ <2464> N-PRI και <2532> CONJ ιακωβ <2384> N-PRI εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγω Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P ανατολων ἀνατολῶν ἀνατολή <395> N-GFP και καὶ καί <2532> C δυσμων δυσμῶν δυσμή <1424> N-GFP ηξουσιν ἥξουσιν ἥκω <2240> V-IFA3P και καὶ καί <2532> C ανακλιθησονται ἀνακλιθήσονται ἀνακλίνω <347> V-IFP3P μετα μετὰ μετά <3326> P αβρααμ Ἀβραὰμ, Ἀβραάμ <11> N-GMS και καὶ καί <2532> C ισαακ Ἰσαὰκ, Ἰσαάκ <2464> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιακωβ Ἰακὼβ, Ἰακώβ <2384> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια Βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν· οὐρανός <3772> N-GMP

NETBible

I tell you, many will come from the east and west to share the banquet¹ with Abraham, Isaac, and Jacob² in the kingdom of heaven,

NET Notes

¹tn Grk “and recline at table,” as 1st century middle eastern meals were not eaten while sitting at a table, but while reclining on one’s side on the floor with the head closest to the low table and the feet farthest away. The word “banquet” has been supplied to clarify for the modern reader the festive nature of the imagery. The banquet imagery is a way to describe the fellowship and celebration of being among the people of God at the end.

¹sn 1st century middle eastern meals were not eaten while sitting at a table, but while reclining on one’s side on the floor with the head closest to the low table and the feet farthest away.

²tn Grk “and Isaac and Jacob,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

Matthew 8:11

Alkitab SABDA