Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 7:12

NETBible	In¹ everything, treat others as you would want them² to treat you,³ for this fulfills⁴ the law and the prophets.
NASB © biblegateway Mat 7:12	"In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you, for this is the Law and the Prophets.
HCSB	Therefore, whatever you want others to do for you, do also the same for them--this is the Law and the Prophets.
LEB	Therefore [in] all [things], whatever you want that people should do to you, thus also you do to them. For this is the law and the prophets.
NIV © biblegateway Mat 7:12	So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.
ESV	"So whatever you wish that others would do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.
NRSV © bibleoremus Mat 7:12	"In everything do to others as you would have them do to you; for this is the law and the prophets.
REB	“Always treat others as you would like them to treat you: that is the law and the prophets.
NKJV © biblegateway Mat 7:12	"Therefore, whatever you want men to do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.
KJV	Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <3767> all things <3956> whatsoever <302> <3745> ye would <2309> (5725) that <2443> men <444> should do <4160> (5725) to you <5213>_, do <4160> (5720) ye <5210> even <2532> so <3779> to them <846>_: for <1063> this <3778> is <2076> (5748) the law <3551> and <2532> the prophets <4396>_.
NASB © biblegateway Mat 7:12	"In everything <3956> , therefore <3767> , treat <4160> people <444> the same <3779> way <3779> you want <2309> them to treat <4160> you, for this <3778> is the Law <3551> and the Prophets <4396> .
NET [draft] ITL	In everything <3956> , treat <4160> others <444> as <3745> you would want <2309> them to <2443> treat <4160> you <5213> , for <1063> this <3778> fulfills the law <3551> and <2532> the prophets <4396> .
GREEK WH	παντα <3956> A-APN ουν <3767> CONJ οσα <3745> K-APN εαν <1437> COND θελητε <2309> <5725> V-PAS-2P ινα <2443> CONJ ποιωσιν <4160> <5725> V-PAS-3P υμιν <5213> P-2DP οι <3588> T-NPM ανθρωποι <444> N-NPM ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP ποιειτε <4160> <5720> V-PAM-2P αυτοις <846> P-DPM ουτος <3778> D-NSM γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντα ¶Πάντα πᾶς <3956> S-ANP ουν οὖν, οὖν <3767> C οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP εαν ἐὰν ἐάν <1437> T θεληται θέλητε θέλω <2309> V-SPA2P ινα ἵνα ἵνα <2443> C ποιωσιν ποιῶσιν ποιέω <4160> V-SPA3P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ανθρωποι ἄνθρωποι, ἄνθρωπος <444> N-NMP ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ποιειται ποιεῖτε ποιέω <4160> V-MPA2P αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP ουτοσ Οὗτος οὗτος <3778> R-NMS γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νομοσ νόμος νόμος <3551> N-NMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP προφηται προφῆται. προφήτης <4396> N-NMP

NETBible

In¹ everything, treat others as you would want them² to treat you,³ for this fulfills⁴ the law and the prophets.

NET Notes

¹tn Grk “Therefore in.” Here οὖν (oun) has not been translated.

²tn This is a generic use of ἄνθρωπος (anqrwpo"), referring to both males and females.

³sn Jesus’ teaching as reflected in the phrase treat others as you would want them to treat you, known generally as the Golden Rule, is not completely unique in the ancient world, but here it is stated in its most emphatic, selfless form.

⁴tn Grk “is.”