Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:4

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:4	Ram memperanakkan Aminadab, Aminadab memperanakkan Nahason, Nahason memperanakkan Salmon,
AYT (2018)	Ram adalah ayah dari Aminadab. Aminadab adalah ayah dari Nahason. Nahason adalah ayah dari Salmon.
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:4	maka Aram memperanakkan Aminadab; dan Aminadab memperanakkan Nahsyun; dan Nahsyun memperanakkan Salmun;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:4	(1:2)
TSI (2014)	(1:2)
MILT (2008)	dan Aram memperanakkan Aminadab; dan Aminadab memperanakkan Nahason; dan Nahason memperanakkan Salmon;
Shellabear 2011 (2011)	Ram mempunyai anak, Aminadab; Aminadab mempunyai anak, Nahason; Nahason mempunyai anak, Salmon;
AVB (2015)	Ram beroleh Aminadab, Aminadab beroleh Nahason, dan Nahason beroleh Salmon.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 1:4	Ram <689> memperanakkan <1080> Aminadab <284> , Aminadab <284> memperanakkan <1080> Nahason <3476> , Nahason <3476> memperanakkan <1080> Salmon <4533> , [<1161> <1161> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:4	maka <1161> Aram <689> memperanakkan <1080> Aminadab <284> ; dan <1161> Aminadab <284> memperanakkan <1080> Nahsyun <3476> ; dan <1161> Nahsyun <3476> memperanakkan <1080> Salmun <4533> ;
AYT ITL	Ram <689> adalah ayah <1080> Aminadab <284> . Aminadab <284> adalah ayah <1080> Nahason <3476> . Nahason <3476> adalah ayah <1080> Salmon <4533> . [<1161> <1161> <1161>]
AVB ITL	Ram <689> beroleh <1080> Aminadab <284> , Aminadab <284> beroleh <1080> Nahason <3476> , dan <1161> Nahason <3476> beroleh <1080> Salmon <4533> . [<1161> <1161>]
GREEK WH	αραμ <689> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM αμιναδαβ <284> N-PRI αμιναδαβ <284> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ναασσων <3476> N-PRI ναασσων <3476> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM σαλμων <4533> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αραμ Ἀρὰμ Ἀράμ <689> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αμιναδαβ Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδάβ <284> N-AMS αμιναδαβ Ἀμιναδὰβ Ἀμιναδάβ <284> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ναασσων Ναασσών, Ναασσών <3476> N-AMS ναασσων Ναασσὼν Ναασσών <3476> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σαλμων Σαλμών, Σαλμών <4533> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:4	Ram memperanakkan Aminadab, Aminadab memperanakkan Nahason, Nahason memperanakkan Salmon²³,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA