Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 4:13

TB (1974) © SABDAweb Mat 4:13	Ia meninggalkan Nazaret dan diam di Kapernaum,^l di tepi danau, di daerah Zebulon dan Naftali,
AYT (2018)	Dia meninggalkan Nazaret dan tiba di Kapernaum lalu tinggal di sana, di tepi danau, di perbatasan Zebulon dan Naftali,
TL (1954) © SABDAweb Mat 4:13	Maka ditinggalkan-Nya negeri Nazaret, lalu masuk dan diam di Kapernaum, yang di pantai tasik, di dalam jajahan Zebulon dan Naftali,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 4:13	Ia meninggalkan Nazaret, lalu tinggal di Kapernaum di pinggir Danau Galilea di daerah Zebulon dan Naftali.
TSI (2014)	Tetapi Dia tidak lagi tinggal di Nazaret, melainkan di kota Kapernaum yang terletak di tepi danau Galilea, di daerah Zebulon dan Naftali.
MILT (2008)	Dan setelah meninggalkan Nazaret, ketika tiba, Dia tinggal di Kapernaum, di tepi danau, di wilayah Zebulon dan Naftali,
Shellabear 2011 (2011)	Ia meninggalkan Kota Nazaret lalu menetap di Kota Kapernaum yang letaknya di tepi pantai, di Tanah Zebulon dan Naftali.
AVB (2015)	Dia tidak tinggal di Nazaret tetapi di Kapernaum, sebuah kota di pinggir Laut Galilea di kawasan Zebulon dan Naftali.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 4:13	Ia meninggalkan <2641> Nazaret <3478> dan <2532> diam <2730> di <1519> Kapernaum <2584> , di tepi danau <3864> , di <1722> daerah <3725> Zebulon <2194> dan <2532> Naftali <3508> , [<2064>]
TL ITL © SABDAweb Mat 4:13	Maka <2532> ditinggalkan-Nya <2641> negeri Nazaret <3478> , lalu masuk <2064> dan diam <2730> di <1519> Kapernaum <2584> , yang di pantai <3864> tasik, di <1722> dalam jajahan <3725> Zebulon <2194> dan <2532> Naftali <3508> ,
AYT ITL	Ia meninggalkan <2641> Nazaret <3478> dan <2532> tiba <2064> serta tinggal <2730> di <1519> Kapernaum <2584> , di tepi danau <3864> , di <1722> perbatasan <3725> Zebulon <2194> dan <2532> Naftali <3508> ,
AVB ITL	Dia tidak tinggal <2641> di Nazaret <3478> tetapi di <1519> Kapernaum <2584> , sebuah kota di pinggir Laut <3864> Galilea di <1722> kawasan <3725> Zebulon <2194> dan <2532> Naftali <3508> . [<2532> <2064> <2730>]
GREEK WH	και <2532> CONJ καταλιπων <2641> <5631> V-2AAP-NSM την <3588> T-ASF ναζαρα <3478> N-PRI ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM κατωκησεν <2730> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP καφαρναουμ <2584> N-PRI την <3588> T-ASF παραθαλασσιαν <3864> A-ASF εν <1722> PREP οριοις <3725> N-DPN ζαβουλων <2194> N-PRI και <2532> CONJ νεφθαλιμ <3508> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C καταλιπων καταλιπὼν καταλείπω <2641> V-PAANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ναζαρα Ναζαρὰ, Ναζαρά <3478> N-AFS ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS κατωκησεν κατῴκησεν κατοικέω <2730> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P καφαρναουμ Καφαρναοὺμ, Καφαρναούμ <2584> N-AFS την τὴν ὁ <3588> R-AFS παραθαλασσιαν παραθαλασσίαν παραθαλάσσιος <3864> S-AFS εν ἐν ἐν <1722> P οριοισ ὁρίοις ὅριον <3725> N-DNP ζαβουλων Ζαβουλὼν Ζαβουλών <2194> N-GMS και καὶ καί <2532> C νεφθαλειμ Νεφθαλείμ· Νεφθαλίμ <3508> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 4:13	Ia meninggalkan¹ Nazaret dan diam di Kapernaum², di tepi danau, di daerah Zebulon³ dan Naftali⁴⁵,
[+] Bhs. Inggris