Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 28:1

NETBible	Now after the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.
NASB © biblegateway Mat 28:1	Now after the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to look at the grave.
HCSB	After the Sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went to view the tomb.
LEB	Now after the Sabbath, at the dawning on the first [day] of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to view the tomb.
NIV © biblegateway Mat 28:1	After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.
ESV	Now after the Sabbath, toward the dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.
NRSV © bibleoremus Mat 28:1	After the sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.
REB	ABOUT daybreak on the first day of the week, when the sabbath was over, Mary of Magdala and the other Mary came to look at the grave.
NKJV © biblegateway Mat 28:1	Now after the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
KJV	In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In the end <1161> <3796> of the sabbath <4521>_, as it began to dawn <2020> (5723) toward <1519> the first <3391> [day] of the week <4521>_, came <2064> (5627) Mary <3137> Magdalene <3094> and <2532> the other <243> Mary <3137> to see <2334> (5658) the sepulchre <5028>_.
NASB © biblegateway Mat 28:1	Now <1161> after <3796> the Sabbath <4521> , as it began to dawn <2020> toward <1519> the first <1520> day of the week <4521> , Mary <3137> Magdalene <3094> and the other <243> Mary <3137> came <2064> to look <2334> at the grave <5028> .
NET [draft] ITL	Now <1161> after <3796> the Sabbath <4521> , at dawn <2020> on <1519> the first <1520> day of the week <4521> , Mary <3137> Magdalene <3094> and <2532> the other <243> Mary <3137> went <2064> to look at <2334> the tomb <5028> .
GREEK WH	οψε <3796> ADV δε <1161> CONJ σαββατων <4521> N-GPN τη <3588> T-DSF επιφωσκουση <2020> <5723> V-PAP-DSF εις <1519> PREP μιαν <1520> A-ASF σαββατων <4521> N-GPN ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: μαρια <3137> N-NSF } {VAR2: μαριαμ <3137> N-PRI } η <3588> T-NSF μαγδαληνη <3094> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF αλλη <243> A-NSF μαρια <3137> N-NSF θεωρησαι <2334> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM ταφον <5028> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οψε ¶Ὀψὲ ὀψέ <3796> P δε δὲ δέ <1161> C σαββατων Σαββάτων, σάββατον <4521> N-GNP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS επιφωσκουση ἐπιφωσκούσῃ ἐπιφώσκω <2020> V-PPADFS εισ εἰς εἰς <1519> P μιαν μίαν εἷς <1520> S-AFS σαββατων σαββάτων, σάββατον <4521> N-GNP ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S μαρια Μαρία Μαρία <3137> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαγδαληνη Μαγδαληνὴ Μαγδαληνή <3094> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS αλλη ἄλλη ἄλλος <243> E-NFS μαρια Μαρία, Μαρία <3137> N-NFS θεωρησαι θεωρῆσαι θεωρέω <2334> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ταφον τάφον. τάφος <5028> N-AMS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.74 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA