Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:57

NETBible	Now¹ when it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus.²
NASB © biblegateway Mat 27:57	When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
HCSB	When it was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who himself had also become a disciple of Jesus.
LEB	Now [when it] was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who also was a disciple of Jesus himself.
NIV © biblegateway Mat 27:57	As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
ESV	When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who also was a disciple of Jesus.
NRSV © bibleoremus Mat 27:57	When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus.
REB	When evening fell, a wealthy man from Arimathaea, Joseph by name, who had himself become a disciple of Jesus,
NKJV © biblegateway Mat 27:57	Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
KJV	When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
[+] Bhs. Inggris


KJV	When <1161> the even <3798> was come <1096> (5637)_, there came <2064> (5627) a rich <4145> man <444> of <575> Arimathaea <707>_, named <5122> Joseph <2501>_, who <3739> also <2532> himself <846> was <3100> (0) Jesus <2424>_' disciple <3100> (5656)_:
NASB © biblegateway Mat 27:57	When it was evening <3798> , there came <2064> a rich <4145> man <444> from Arimathea <707> , named <5122> Joseph <2501> , who <3739> himself <846> had also <2532> become <3100> a disciple <3100> of Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	Now when <1096> it was <1096> evening <3798> , there came <2064> a rich <4145> man <444> from <575> Arimathea <707> , named <5122> Joseph <2501> , who <3739> was <3100> also a disciple <3100> of Jesus <2424> .
GREEK WH	οψιας <3798> A-GSF δε <1161> CONJ γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ανθρωπος <444> N-NSM πλουσιος <4145> A-NSM απο <575> PREP αριμαθαιας <707> N-GSF τουνομα <5122> ADV-C ιωσηφ <2501> N-PRI ος <3739> R-NSM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM εμαθητευθη <3100> <5681> V-API-3S τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οψιασ ¶Ὀψίας ὄψιος <3798> S-GFS δε δὲ δέ <1161> C γενομενησ γενομένης, γίνομαι <1096> V-PAMGFS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS πλουσιοσ πλούσιος πλούσιος <4145> A-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P αριμαθαιασ Ἁριμαθαίας, Ἁριμαθαία <707> N-GFS τουνομα τοὔνομα τοὔνομα <5122> D ιωσηφ Ἰωσήφ, Ἰωσήφ <2501> N-NMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS και καὶ καί <2532> D αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS εμαθητευσεν ἐμαθήτευσεν μαθητεύω <3100> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-DMS

NETBible

Now¹ when it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus.²

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²sn Though some dispute that Joseph of Arimathea was a disciple of Jesus, his actions regarding Jesus’ burial suggest otherwise.

Matthew 27:57

Alkitab SABDA