Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:65

TB (1974) © SABDAweb Mat 26:65	Maka Imam Besar itu mengoyakkan pakaiannya^x dan berkata: "Ia menghujat Allah. Untuk apa kita perlu saksi lagi? Sekarang telah kamu dengar hujat-Nya.
AYT (2018)	Kemudian, Imam Besar merobek pakaiannya dan berkata, “Dia sudah menghujat! Apakah lagi perlunya para saksi? Lihat, sekarang kamu sudah mendengar hujatan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:65	Lalu Imam Besar itu pun mengoyakkan pakaiannya sendiri, serta berkata, "Ia menghujat Allah; apa gunanya lagi saksi bagi kita? Sekarang kamu sudah mendengar hujat-Nya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:65	Maka imam agung itu menyobek-nyobek pakaiannya, dan berkata, "Ia menghujat Allah! Tidak perlu lagi saksi. Kamu semua sudah mendengar sendiri kata-kata yang menghujat Allah.
TSI (2014)	Mendengar itu, Kayafas merobek-robek baju yang dipakainya serta berkata, “Dia menghina Allah! Untuk apa lagi kita mencari saksi-saksi lain?! Sekarang kalian sudah mendengar sendiri dia menghina Allah!
MILT (2008)	Kemudian imam besar itu mengoyakkan jubahnya seraya berkata, "Dia telah menghujat! Mengapa kita masih membutuhkan para saksi? Lihatlah, sekarang kamu telah mendengar hujatan-Nya!
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Imam Besar itu mengoyakkan pakaiannya dan berkata, "Ia menghujah Allah! Perlukah ada kesaksian lagi? Sekarang kamu semua sudah mendengar hujahan-Nya.
AVB (2015)	Kemudian imam besar mengoyak-ngoyakkan pakaiannya sambil berkata, “Dia telah melafazkan kata-kata kufur! Apa perlunya saksi lagi? Sekarang kamu telah mendengar kata-kata kufur-Nya!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 26:65	Maka <5119> Imam Besar <749> itu mengoyakkan <1284> pakaiannya <2440> dan berkata <3004> : "Ia menghujat <987> Allah. Untuk apa <5101> kita perlu <5532> <2192> saksi <3144> lagi <2089> ? Sekarang <3568> telah kamu dengar <191> hujat-Nya <988> . [<846> <1492>]
TL ITL © SABDAweb Mat 26:65	Lalu <5119> Imam Besar <749> itu pun mengoyakkan <1284> pakaiannya <2440> sendiri, serta <2440> berkata <3004> , "Ia menghujat <987> Allah; apa <5101> gunanya <2089> lagi saksi bagi <5532> <3144> kita <1492> ? Sekarang <3568> kamu sudah mendengar <191> hujat-Nya <988> itu.
AYT ITL	Kemudian <5119> , Imam Besar <749> merobek <1284> pakaiannya <2440> dan berkata <3004> , "Dia sudah menghujat <987> ! Apakah <5101> lagi <2089> perlunya <5532> <2192> para saksi <3144> ? Lihat <1492> , sekarang <3568> kamu sudah mendengar <191> hujatan-Nya <988> . [<846>]
AVB ITL	Kemudian <5119> imam besar <749> mengoyak-ngoyakkan <1284> pakaiannya <2440> sambil berkata <3004> , “Dia telah melafazkan kata-kata kufur <987> ! Apa <5101> perlunya <5532> saksi <3144> lagi <2089> ? Sekarang <3568> kamu telah mendengar <191> kata-kata kufur-Nya <988> ! [<846> <2192> <1492>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV ο <3588> T-NSM αρχιερευς <749> N-NSM διερρηξεν <1284> <5656> V-AAI-3S τα <3588> T-APN ιματια <2440> N-APN αυτου <846> P-GSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εβλασφημησεν <987> <5656> V-AAI-3S τι <5101> I-ASN ετι <2089> ADV χρειαν <5532> N-ASF εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P μαρτυρων <3144> N-GPM ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S νυν <3568> ADV ηκουσατε <191> <5656> V-AAI-2P την <3588> T-ASF βλασφημιαν <988> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρχιερευσ ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς <749> N-NMS διερρηξεν διέρρηξεν διαρρήσσω <1284> V-IAA3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ιματια ἱμάτια ἱμάτιον <2440> N-ANP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS εβλασφημησεν “Ἐβλασφήμησεν· βλασφημέω <987> V-IAA3S τι τί τίς <5101> R-ANS ετι ἔτι ἔτι <2089> D χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P μαρτυρων μαρτύρων; μάρτυρος <3144> N-GMP ιδε Ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S νυν νῦν νῦν <3568> D ηκουσατε ἠκούσατε ἀκούω <191> V-IAA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS βλασφημιαν βλασφημίαν. βλασφημία <988> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:65	Maka Imam Besar¹ itu mengoyakkan pakaiannya dan berkata: "Ia menghujat² Allah. Untuk apa kita perlu saksi lagi? Sekarang telah kamu dengar hujat-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA