Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:1

NETBible	When¹ Jesus had finished saying all these things, he told his disciples,
NASB © biblegateway Mat 26:1	When Jesus had finished all these words, He said to His disciples,
HCSB	When Jesus had finished saying all this, He told His disciples,
LEB	And it happened that when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,
NIV © biblegateway Mat 26:1	When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,
ESV	When Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,
NRSV © bibleoremus Mat 26:1	When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,
REB	WHEN Jesus had finished all these discourses he said to his disciples,
NKJV © biblegateway Mat 26:1	Now it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, that He said to His disciples,
KJV	And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> it came to pass <1096> (5633)_, when <3753> Jesus <2424> had finished <5055> (5656) all <3956> these <5128> sayings <3056>_, he said <2036> (5627) unto his <846> disciples <3101>_,
NASB © biblegateway Mat 26:1	When <3753> Jesus <2424> had finished <5055> all <3956> these <3778> words <3056> , He said <3004> to His disciples <3101> ,
NET [draft] ITL	When <3753> Jesus <2424> had finished <5055> saying <3056> all <3956> these things <5128> , he told <2036> his <846> disciples <3101> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S οτε <3753> ADV ετελεσεν <5055> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM τουτους <5128> D-APM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S οτε ὅτε ὅτε <3753> C ετελεσεν ἐτέλεσεν τελέω <5055> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP τουτουσ τούτους, οὗτος <3778> E-AMP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS


NETBible	When¹ Jesus had finished saying all these things, he told his disciples,
NET Notes	¹tn Grk “And it happened when.” The introductory phrase καὶ ἐγένετο (kai egeneto, “it happened that”) is redundant in contemporary English and has not been translated.