Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 25:3

NETBible	When¹ the foolish ones took their lamps, they did not take extra² olive oil³ with them.
NASB © biblegateway Mat 25:3	"For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,
HCSB	When the foolish took their lamps, they didn't take oil with them.
LEB	For [when] the foolish ones took their lamps, they did not take olive oil with them.
NIV © biblegateway Mat 25:3	The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.
ESV	For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,
NRSV © bibleoremus Mat 25:3	When the foolish took their lamps, they took no oil with them;
REB	when the foolish ones took their lamps, they took no oil with them,
NKJV © biblegateway Mat 25:3	"Those who were foolish took their lamps and took no oil with them,
KJV	They that [were] foolish took their lamps, and took no oil with them:
[+] Bhs. Inggris


KJV	They <3748> that [were] foolish <3474> took <2983> (5631) their <846> <1438> lamps <2985>_, and took <2983> (5627) no <3756> oil <1637> with <3326> them <1438>_:
NASB © biblegateway Mat 25:3	"For when the foolish <3474> took <2983> their lamps <2985> , they took <2983> no <3756> oil <1637> with them,
NET [draft] ITL	When the foolish ones <3474> took <2983> their <846> lamps <2985> , they did not <3756> take <2983> extra olive oil <1637> with <3326> them <1438> .
GREEK WH	αι <3588> T-NPF γαρ <1063> CONJ μωραι <3474> A-NPF λαβουσαι <2983> <5631> V-2AAP-NPF τας <3588> T-APF λαμπαδας <2985> N-APF {VAR1: [αυτων] <846> P-GPF } {VAR2: αυτων <846> P-GPF } ουκ <3756> PRT-N ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-3P μεθ <3326> PREP εαυτων <1438> F-3GPM ελαιον <1637> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αι Αἱ ὁ <3588> E-NFP γαρ γὰρ γάρ <1063> C μωραι μωραὶ μωρός <3474> S-NFP λαβουσαι λαβοῦσαι λαμβάνω <2983> V-PAANFP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP λαμπαδασ λαμπάδας λαμπάς <2985> N-AFP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GFP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ελαβον ἔλαβον λαμβάνω <2983> V-IAA3P μεθ μεθʼ μετά <3326> P εαυτων ἑαυτῶν ἑαυτοῦ <1438> R-3GFP ελαιον ἔλαιον· ἔλαιον <1637> N-ANS

NETBible

When¹ the foolish ones took their lamps, they did not take extra² olive oil³ with them.

NET Notes

¹tn Grk “For when.” Here γάρ (gar) has not been translated.

²tn The word “extra” is not in the Greek text but is implied. The point is that the five foolish virgins had only the oil in their lamps, but took along no extra supply from which to replenish them. This is clear from v. 8, where the lamps of the foolish virgins are going out because they are running out of oil.

³tn On the use of olive oil in lamps, see L&N 6.202.

Matthew 25:3

Alkitab SABDA