Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 23:7

NETBible	“So I, the Lord, say:¹ ‘A new time will certainly come.² People now affirm their oaths with “I swear as surely as the Lord lives who delivered the people of Israel out of Egypt.”
NASB © biblegateway Jer 23:7	"Therefore behold, the days are coming," declares the LORD, "when they will no longer say, ‘As the LORD lives, who brought up the sons of Israel from the land of Egypt,’
HCSB	The days are coming"--the LORD's declaration--"when it will no longer be said: As the LORD lives who brought the Israelites from the land of Egypt,
LEB	"That is why the days are coming," declares the LORD, "when people’s oaths will no longer be, ‘The LORD brought the people of Israel out of Egypt. As the LORD lives….’
NIV © biblegateway Jer 23:7	"So then, the days are coming," declares the LORD, "when people will no longer say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of Egypt,’
ESV	"Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when they shall no longer say, 'As the LORD lives who brought up the people of Israel out of the land of Egypt,'
NRSV © bibleoremus Jer 23:7	Therefore, the days are surely coming, says the LORD, when it shall no longer be said, "As the LORD lives who brought the people of Israel up out of the land of Egypt,"
REB	Therefore the time is coming, says the LORD, when people will no longer swear “by the life of the LORD who brought the Israelites up from Egypt”;
NKJV © biblegateway Jer 23:7	"Therefore, behold, the days are coming," says the LORD, "that they shall no longer say, ‘As the LORD lives who brought up the children of Israel from the land of Egypt,’
KJV	Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore, behold, the days <03117> come <0935> (8802)_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, that they shall no more say <0559> (8799)_, The LORD <03068> liveth <02416>_, which brought up <05927> (8689) the children <01121> of Israel <03478> out of the land <0776> of Egypt <04714>_;
NASB © biblegateway Jer 23:7	"Therefore <03651> behold <02009> , the days <03117> are coming <0935> ," declares <05002> the LORD <03068> , "when they will no <03808> longer <05750> say <0559> , 'As the LORD <03068> lives <02416> , who <0834> brought <05927> up the sons <01121> of Israel <03478> from the land <0776> of Egypt <04714> ,'
LXXM	dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN idou <2400> INJ hmerai <2250> N-NPF ercontai <2064> V-PMI-3P legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV erousin {V-FAI-3P} eti <2089> ADV zh <2198> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM ov <3739> R-NSM anhgagen <321> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM israhl <2474> N-PRI ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF
NET [draft] ITL	“So <03651> I, the Lord <03068> , say <0559> : ‘A new time <03117> will certainly come <0935> . People now affirm <05002> their oaths with “I swear as surely as the Lord <03068> lives <02416> who <0834> delivered <05927> the people <01121> of Israel <03478> out of Egypt <04714> .”
HEBREW	Myrum <04714> Uram <0776> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> hleh <05927> rsa <0834> hwhy <03068> yx <02416> dwe <05750> wrmay <0559> alw <03808> hwhy <03068> Man <05002> Myab <0935> Mymy <03117> hnh <02009> Nkl (23:7) <03651>

NETBible

“So I, the Lord, say:¹ ‘A new time will certainly come.² People now affirm their oaths with “I swear as surely as the Lord lives who delivered the people of Israel out of Egypt.”

NET Notes

¹tn Heb “Oracle of the Lord.”

²tn Heb “Behold the days are coming.”

Jeremiah 23:7

Alkitab SABDA