Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:8

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:8	Sesudah itu ia berkata kepada hamba-hambanya: Perjamuan kawin telah tersedia, tetapi orang-orang yang diundang tadi tidak layak untuk itu.
AYT (2018)	Kemudian, ia berkata kepada hamba-hambanya, ‘Pesta pernikahan sudah siap, tetapi orang-orang yang diundang itu tidak layak.
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:8	Lalu titahnya kepada segala hambanya: Sungguhpun perjamuan kawin itu sudah sedia, tetapi orang jemputan itu tiada berlayak.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:8	Sesudah itu ia memanggil pelayan-pelayannya, lalu berkata, 'Pesta kawin sudah siap, tetapi para undangan tidak layak.
TSI (2014)	“Kemudian raja berkata kepada hamba-hambanya yang lain, ‘Pesta pernikahan sudah siap, tetapi orang-orang yang saya undang itu ternyata tidak layak diundang.
MILT (2008)	Kemudian dia berkata kepada hamba-hambanya: Sesungguhnya pesta pernikahan telah siap, tetapi mereka yang telah diundang tidaklah layak.
Shellabear 2011 (2011)	Selanjutnya sabda raja kepada hamba-hambanya, Jamuan pernikahan sudah tersedia, tetapi mereka yang telah diundang itu memang tidak layak diundang.
AVB (2015)	Setelah itu, raja memanggil hamba-hambanya dan berkata, ‘Majlis perkahwinan sudah siap tetapi orang yang diundang tidak layak menghadirinya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:8	Sesudah <5119> itu ia berkata <3004> kepada hamba-hambanya <1401> <846> : Perjamuan kawin <1062> telah tersedia <2092> , tetapi <1161> orang-orang yang diundang <2564> tadi tidak <3756> layak <514> untuk itu. [<3303> <1510> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:8	Lalu <5119> titahnya <3004> kepada segala hambanya <1401> : Sungguhpun <3303> perjamuan kawin <1062> itu sudah sedia <2092> , tetapi <1161> orang jemputan <2564> itu tiada <3756> berlayak <514> .
AYT ITL	Kemudian <5119> , ia berkata <3004> kepada hamba-hambanya <1401> , 'Pesta pernikahan <1062> sudah siap <2092> , tetapi <1161> orang-orang yang <3588> diundang <2564> itu tidak <3756> layak <514> . [<846> <3303> <1510> <1510>]
AVB ITL	Setelah itu <5119> , raja memanggil hamba-hambanya <1401> dan berkata <3004> , ‘Majlis perkahwinan <1062> sudah siap <2092> tetapi <1510> orang yang <1161> diundang <2564> tidak <3756> layak menghadirinya <514> . [<846> <3303> <1510>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τοις <3588> T-DPM δουλοις <1401> N-DPM αυτου <846> P-GSM ο <3588> T-NSM μεν <3303> PRT γαμος <1062> N-NSM ετοιμος <2092> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ κεκλημενοι <2564> <5772> V-RPP-NPM ουκ <3756> PRT-N ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P αξιοι <514> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP δουλοισ δούλοις δοῦλος <1401> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ο ‘Ὁ ὁ <3588> E-NMS μεν μὲν μέν <3303> C γαμοσ γάμος γάμος <1062> N-NMS ετοιμοσ ἕτοιμός ἕτοιμος <2092> S-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S οι οἱ ὁ <3588> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C κεκλημενοι κεκλημένοι καλέω <2564> V-PEPNMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P αξιοι ἄξιοι. ἄξιος <514> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:8	Sesudah itu ia berkata kepada hamba-hambanya: Perjamuan kawin¹ telah tersedia, tetapi² orang-orang yang diundang tadi tidak layak untuk itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA