Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 22:17

NETBible	Tell us then, what do you think? Is it right¹ to pay taxes² to Caesar³ or not?”
NASB © biblegateway Mat 22:17	"Tell us then, what do You think? Is it lawful to give a poll-tax to Caesar, or not?"
HCSB	Tell us, therefore, what You think. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?"
LEB	Therefore tell us what you think. Is it permitted to pay taxes to Caesar or not?
NIV © biblegateway Mat 22:17	Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay taxes to Caesar or not?"
ESV	Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
NRSV © bibleoremus Mat 22:17	Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to the emperor, or not?"
REB	Give us your ruling on this: are we or are we not permitted to pay taxes to the Roman emperor?”
NKJV © biblegateway Mat 22:17	"Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
KJV	Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Tell <2036> (5628) us <2254> therefore <3767>_, What <5101> thinkest <1380> (5719) thou <4671>_? Is it lawful <1832> (5748) to give <1325> (5629) tribute <2778> unto Caesar <2541>_, or <2228> not <3756>_?
NASB © biblegateway Mat 22:17	"Tell <3004> us then <3767> , what <5101> do You think <1380> ? Is it lawful <1832> to give <1325> a poll-tax <2778> to Caesar <2541> , or <2228> not?"
NET [draft] ITL	Tell <3004> us <2254> then <3767> , what <5101> do <1380> you <4671> think <1380> ? Is it right <1832> to pay <1325> taxes <2778> to Caesar <2541> or <2228> not <3756> ?”
GREEK WH	{VAR1: ειπον <3004> <5628> V-2AAM-2S } {VAR2: ειπε <2036> <5628> V-2AAM-2S } ουν <3767> CONJ ημιν <2254> P-1DP τι <5101> I-ASN σοι <4671> P-2DS δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S δουναι <1325> <5629> V-2AAN κηνσον <2778> N-ASM καισαρι <2541> N-DSM η <2228> PRT ου <3756> PRT-N
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπε Εἰπὲ λέγω <3004> V-MAA2S ουν οὖν οὖν <3767> C ημιν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP τι τί τίς <5101> R-ANS σοι σοι σύ <4771> R-2DS δοκει δοκεῖ; δοκέω <1380> V-IPA3S εξεστιν Ἔξεστιν ἔξειμι <1826> V-IPA3S δουναι δοῦναι δίδωμι <1325> V-NAA κηνσον κῆνσον κῆνσος <2778> N-AMS καισαρι Καίσαρι Καῖσαρ <2541> N-DMS η ἢ ἤ <2228> C ου οὔ;” οὐ <3756> D

NETBible

Tell us then, what do you think? Is it right¹ to pay taxes² to Caesar³ or not?”

NET Notes

¹tn Or “lawful,” that is, in accordance with God’s divine law. On the syntax of ἔξεστιν (exestin) with an infinitive and accusative, see BDF §409.3.

²tn According to L&N 57.180 the term κῆνσος (khnso") was borrowed from Latin and referred to a poll tax, a tax paid by each adult male to the Roman government.

²sn This question concerning taxes was specifically designed to trap Jesus. If he answered yes, then his opponents could publicly discredit him as a sympathizer with Rome. If he answered no, then they could go to the Roman governor and accuse Jesus of rebellion.

³tn Or “to the emperor” (“Caesar” is a title for the Roman emperor).

Matthew 22:17

Alkitab SABDA