Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 21:5

NETBible	“*Tell the people of Zion,¹ ‘Look, your king is coming to you,* *unassuming and seated on a donkey,* and on a colt, the foal of a donkey.’”²
NASB © biblegateway Mat 21:5	"SAY TO THE DAUGHTER OF ZION, ‘BEHOLD YOUR KING IS COMING TO YOU, GENTLE, AND MOUNTED ON A DONKEY, EVEN ON A COLT, THE FOAL OF A BEAST OF BURDEN.’"
HCSB	Tell Daughter Zion, "See, your King is coming to you, gentle, and mounted on a donkey, even on a colt, the foal of a beast of burden."
LEB	Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your king is coming to you, humble and mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a pack animal.’"
NIV © biblegateway Mat 21:5	"Say to the Daughter of Zion, ‘See, your king comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’"
ESV	"Say to the daughter of Zion, 'Behold, your king is coming to you, humble, and mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a beast of burden.'"
NRSV © bibleoremus Mat 21:5	"Tell the daughter of Zion, Look, your king is coming to you, humble, and mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey."
REB	“Tell the daughter of Zion, ‘Here is your king, who comes to you in gentleness, riding on a donkey, on the foal of a beast of burden.’”
NKJV © biblegateway Mat 21:5	"Tell the daughter of Zion, ‘Behold, your King is coming to you, Lowly, and sitting on a donkey, A colt, the foal of a donkey.’"
KJV	Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Tell ye <2036> (5628) the daughter <2364> of Sion <4622>_, Behold <2400> (5628)_, thy <4675> King <935> cometh <2064> (5736) unto thee <4671>_, meek <4239>_, and <2532> sitting <1910> (5761) upon <1909> an ass <3688>_, and <2532> a colt <4454> the foal <5207> of an ass <5268>_.
NASB © biblegateway Mat 21:5	"SAY <3004> TO THE DAUGHTER <2364> OF ZION <4622> , 'BEHOLD <2400> YOUR KING <935> IS COMING <2064> TO YOU, GENTLE <4239> , AND MOUNTED <1910> ON A DONKEY <3688> , EVEN <2532> ON A COLT <4454> , THE FOAL <5207> OF A BEAST <5268> OF BURDEN <5268> .'"
NET [draft] ITL	“Tell <2036> the people <2364> of Zion <4622> , ‘Look <2400> , your <4675> king <935> is coming <2064> to you <4671> , unassuming <4239> and <2532> seated <1910> on <1909> a donkey <3688> , and <2532> on <1909> a colt <4454> , the foal of <5207> a donkey <5268> .’”
GREEK WH	ειπατε <2036> <5628> V-2AAM-2P τη <3588> T-DSF θυγατρι <2364> N-DSF σιων <4622> N-PRI ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM σου <4675> P-2GS ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S σοι <4671> P-2DS πραυς <4239> A-NSM και <2532> CONJ επιβεβηκως <1910> <5761> V-RAP-NSM επι <1909> PREP ονον <3688> N-ASF και <2532> CONJ επι <1909> PREP πωλον <4454> N-ASM υιον <5207> N-ASM υποζυγιου <5268> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπατε “Εἴπατε λέγω <3004> V-MAA2P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS θυγατρι θυγατρὶ θυγάτηρ <2364> N-DFS σιων Σιών, Σιών <4622> N-GFS ιδου ‘Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεύς βασιλεύς <935> N-NMS σου σου σύ <4771> R-2GS ερχεται ἔρχεταί ἔρχομαι <2064> V-IPM3S σοι σοι, σύ <4771> R-2DS πραυσ πραῢς πραΰς <4239> S-NMS και καὶ καί <2532> C επιβεβηκωσ ἐπιβεβηκὼς ἐπιβαίνω <1910> V-PEANMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ονον ὄνον ὄνος <3688> N-AFS και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πωλον πῶλον, πῶλος <4454> N-AMS υιον υἱὸν υἱός <5207> N-AMS υποζυγιου ὑποζυγίου.’” ὑποζύγιον <5268> N-GNS

NETBible

“Tell the people of Zion,¹ ‘Look, your king is coming to you, unassuming and seated on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.’”²

NET Notes

¹tn Grk “Tell the daughter of Zion” (the phrase “daughter of Zion” is an idiom for the inhabitants of Jerusalem: “people of Zion”). The idiom “daughter of Zion” has been translated as “people of Zion” because the original idiom, while firmly embedded in the Christian tradition, is not understandable to most modern English readers.

²tn Grk “the foal of an animal under the yoke,” i.e., a hard-working animal. This is a quotation from Zech 9:9.

Matthew 21:5

Alkitab SABDA