Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 19:1

NETBible	Now when¹ Jesus finished these sayings, he left Galilee and went to the region of Judea beyond the Jordan River.²
NASB © biblegateway Mat 19:1	When Jesus had finished these words, He departed from Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan;
HCSB	When Jesus had finished this instruction, He departed from Galilee and went to the region of Judea across the Jordan.
LEB	And it happened that when Jesus had finished these statements, he went away from Galilee and came into the region of Judea on the other side of the Jordan.
NIV © biblegateway Mat 19:1	When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went into the region of Judea to the other side of the Jordan.
ESV	Now when Jesus had finished these sayings, he went away from Galilee and entered the region of Judea beyond the Jordan.
NRSV © bibleoremus Mat 19:1	When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went to the region of Judea beyond the Jordan.
REB	WHEN Jesus had finished this discourse he left Galilee and came into the region of Judaea on the other side of the Jordan.
NKJV © biblegateway Mat 19:1	Now it came to pass, when Jesus had finished these sayings, that He departed from Galilee and came to the region of Judea beyond the Jordan.
KJV	And it came to pass, [that] when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> it came to pass <1096> (5633)_, [that] when <3753> Jesus <2424> had finished <5055> (5656) these <5128> sayings <3056>_, he departed <3332> (5656) from <575> Galilee <1056>_, and <2532> came <2064> (5627) into <1519> the coasts <3725> of Judaea <2449> beyond <4008> Jordan <2446>_;
NASB © biblegateway Mat 19:1	When <3753> Jesus <2424> had finished <5055> these <3778> words <3056> , He departed <3332> from Galilee <1056> and came <2064> into the region <3725> of Judea <2453> beyond <4008> the Jordan <2446> ;
NET [draft] ITL	Now when <3753> Jesus <2424> finished <5055> these <5128> sayings <3056> , he left <3332> Galilee <1056> and <2532> went <2064> to <1519> the region <3725> of Judea <2449> beyond <4008> the Jordan River <2446> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S οτε <3753> ADV ετελεσεν <5055> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM τουτους <5128> D-APM μετηρεν <3332> <5656> V-AAI-3S απο <575> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ορια <3725> N-APN της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF περαν <4008> ADV του <3588> T-GSM ιορδανου <2446> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο, γίνομαι <1096> V-IAM3S οτε ὅτε ὅτε <3753> C ετελεσεν ἐτέλεσεν τελέω <5055> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP τουτουσ τούτους, οὗτος <3778> E-AMP μετηρεν μετῆρεν μεταίρω <3332> V-IAA3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας Γαλιλαία <1056> N-GFS και καὶ καί <2532> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ορια ὅρια ὅριον <3725> N-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας Ἰουδαία <2449> N-GFS περαν πέραν πέραν <4008> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιορδανου Ἰορδάνου. Ἰορδάνης <2446> N-GMS

NETBible

Now when¹ Jesus finished these sayings, he left Galilee and went to the region of Judea beyond the Jordan River.²

NET Notes

¹tn Grk “it happened when.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”) is redundant in contemporary English and has not been translated.

²tn “River” is not in the Greek text but is supplied for clarity. The region referred to here is sometimes known as Transjordan (i.e., “across the Jordan”).

Matthew 19:1

Alkitab SABDA