Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 14:9

NETBible	Although it grieved the king,¹ because of his oath and the dinner guests he commanded it to be given.
NASB © biblegateway Mat 14:9	Although he was grieved, the king commanded it to be given because of his oaths, and because of his dinner guests.
HCSB	Although the king regretted it, he commanded that it be granted because of his oaths and his guests.
LEB	And [although] the king was distressed, because of his oaths and his _dinner guests_ he commanded [the request] to be granted.
NIV © biblegateway Mat 14:9	The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted
ESV	And the king was sorry, but because of his oaths and his guests he commanded it to be given.
NRSV © bibleoremus Mat 14:9	The king was grieved, yet out of regard for his oaths and for the guests, he commanded it to be given;
REB	At this the king was distressed, but because of his oath and his guests, he ordered the request to be granted,
NKJV © biblegateway Mat 14:9	And the king was sorry; nevertheless, because of the oaths and because of those who sat with him, he commanded it to be given to her .
KJV	And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded [it] to be given [her].
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the king <935> was sorry <3076> (5681)_: nevertheless for <1161> <1223> the oath's sake <3727>_, and <2532> them which sat with him at meat <4873> (5740)_, he commanded <2753> (5656) [it] to be given <1325> (5683) [her].
NASB © biblegateway Mat 14:9	Although he was grieved <3076> , the king <935> commanded <2753> it to be given <1325> because <1223> of his oaths <3727> , and because of his dinner <4873> guests <4873> .
NET [draft] ITL	Although it grieved <3076> the king <935> , because of <1223> his oath <3727> and <2532> the dinner guests <4873> he commanded <2753> it to be given <1325> .
GREEK WH	και <2532> CONJ λυπηθεις <3076> <5685> V-APP-NSM ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM δια <1223> PREP τους <3588> T-APM ορκους <3727> N-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM συνανακειμενους <4873> <5740> V-PNP-APM εκελευσεν <2753> <5656> V-AAI-3S δοθηναι <1325> <5683> V-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελυπηθη ἐλυπήθη λυπέω <3076> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS δια διὰ διά <1223> P δε δὲ δέ <1161> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ορκουσ ὅρκους ὅρκος <3727> N-AMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP συνανακειμενουσ συνανακειμένους, συνανάκειμαι <4873> V-PPMAMP εκελευσεν ἐκέλευσεν κελεύω <2753> V-IAA3S δοθηναι δοθῆναι. δίδωμι <1325> V-NAP

NETBible

Although it grieved the king,¹ because of his oath and the dinner guests he commanded it to be given.

NET Notes

¹tn Grk “and being grieved, the king commanded.”

¹sn Herod was technically not a king, but this reflects popular usage. See the note on tetrarch in 14:1.

Matthew 14:9

Alkitab SABDA