Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 13:16

NETBible	So Paul stood up,¹ gestured² with his hand and said, “Men of Israel,³ and you Gentiles who fear God,⁴ listen:
NASB © biblegateway Act 13:16	Paul stood up, and motioning with his hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen:
HCSB	Then standing up, Paul motioned with his hand and spoke: "Men of Israel, and you who fear God, listen!
LEB	So Paul stood up, and motioning with [his] hand, he said, "Israelite men, and those who fear God, listen!
NIV © biblegateway Act 13:16	Standing up, Paul motioned with his hand and said: "Men of Israel and you Gentiles who worship God, listen to me!
ESV	So Paul stood up, and motioning with his hand said: "Men of Israel and you who fear God, listen.
NRSV © bibleoremus Act 13:16	So Paul stood up and with a gesture began to speak: "You Israelites, and others who fear God, listen.
REB	Paul stood up, raised his hand for silence, and began. “Listen, men of Israel and you others who worship God!
NKJV © biblegateway Act 13:16	Then Paul stood up, and motioning with his hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen:
KJV	Then Paul stood up, and beckoning with [his] hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> Paul <3972> stood up <450> (5631)_, and <2532> beckoning <2678> (5660) with [his] hand <5495> said <2036> (5627)_, Men <435> of Israel <2475>_, and <2532> ye that fear <5399> (5740) God <2316>_, give audience <191> (5657)_.
NASB © biblegateway Act 13:16	Paul <3972> stood <450> up, and motioning <2678> with his hand <5495> said <3004> , "Men <435> of Israel <2475> , and you who fear <5399> God <2316> , listen <191> :
NET [draft] ITL	So <1161> Paul <3972> stood up <450> , gestured <2678> with his hand <5495> and said <2036> , “Men <435> of Israel <2475> , and <2532> you Gentiles who fear <5399> God <2316> , listen <191> :
GREEK WH	αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ παυλος <3972> N-NSM και <2532> CONJ κατασεισας <2678> <5660> V-AAP-NSM τη <3588> T-DSF χειρι <5495> N-DSF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ανδρες <435> N-VPM ισραηλιται <2475> N-VPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φοβουμενοι <5399> <5740> V-PNP-NPM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ακουσατε <191> <5657> V-AAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αναστασ Ἀναστὰς ἀνίστημι <450> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C παυλοσ Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS και καὶ καί <2532> C κατασεισασ κατασείσας κατασείω <2678> V-PAANMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS χειρι χειρὶ χείρ <5495> N-DFS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ανδρεσ “Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP ισραηλειται Ἰσραηλῖται, Ἰσραηλίτης <2475> N-VMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-2VMP φοβουμενοι φοβούμενοι φοβέω <5399> V-PPMVMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS ακουσατε ἀκούσατε. ἀκούω <191> V-MAA2P

NETBible

So Paul stood up,¹ gestured² with his hand and said, “Men of Israel,³ and you Gentiles who fear God,⁴ listen:

NET Notes

¹tn This participle, ἀναστάς (anasta"), and the following one, κατασείσας (kataseisa"), are both translated as adverbial participles of attendant circumstance.

²tn Or “motioned.”

³tn Or “Israelite men,” although this is less natural English. The Greek term here is ἀνήρ (anhr), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context involving an address to a synagogue gathering, it is conceivable that this is a generic usage, although it can also be argued that Paul’s remarks were addressed primarily to the men present, even if women were there.

⁴tn Grk “and those who fear God,” but this is practically a technical term for the category called God-fearers, Gentiles who worshiped the God of Israel and in many cases kept the Mosaic law, but did not take the final step of circumcision necessary to become a proselyte to Judaism. See further K. G. Kuhn, TDNT 6:732-34, 743-44.

Acts 13:16

Alkitab SABDA