Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 12:35

NETBible	The good person¹ brings good things out of his² good treasury,³ and the evil person brings evil things out of his evil treasury.
NASB © biblegateway Mat 12:35	"The good man brings out of his good treasure what is good; and the evil man brings out of his evil treasure what is evil.
HCSB	A good man produces good things from his storeroom of good, and an evil man produces evil things from his storeroom of evil.
LEB	The good person from his good treasury brings out good [things], and the evil person from his evil treasury brings out evil [things].
NIV © biblegateway Mat 12:35	The good man brings good things out of the good stored up in him, and the evil man brings evil things out of the evil stored up in him.
ESV	The good person out of his good treasure brings forth good, and the evil person out of his evil treasure brings forth evil.
NRSV © bibleoremus Mat 12:35	The good person brings good things out of a good treasure, and the evil person brings evil things out of an evil treasure.
REB	Good people from their store of good produce good; and evil people from their store of evil produce evil.
NKJV © biblegateway Mat 12:35	"A good man out of the good treasure of his heart brings forth good things, and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.
KJV	A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
[+] Bhs. Inggris


KJV	A good <18> man <444> out of <1537> the good <18> treasure <2344> of the heart <2588> bringeth forth <1544> (5719) good things <18>_: and <2532> an evil <4190> man <444> out of <1537> the evil <4190> treasure <2344> bringeth forth <1544> (5719) evil things <4190>_.
NASB © biblegateway Mat 12:35	"The good <18> man <444> brings <1544> out of his good <18> treasure <2344> what is good <18> ; and the evil <4190> man <444> brings <1544> out of his evil <4190> treasure <2344> what is evil <4190> .
NET [draft] ITL	The good <18> person <444> brings <1544> good things <18> out <1537> of his good <18> treasury <2344> , and <2532> the evil <4190> person <444> brings <1544> evil things <4190> out <1537> of his evil <4190> treasury <2344> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM αγαθος <18> A-NSM ανθρωπος <444> N-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM αγαθου <18> A-GSM θησαυρου <2344> N-GSM εκβαλλει <1544> <5719> V-PAI-3S αγαθα <18> A-APN και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πονηρος <4190> A-NSM ανθρωπος <444> N-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM πονηρου <4190> A-GSM θησαυρου <2344> N-GSM εκβαλλει <1544> <5719> V-PAI-3S πονηρα <4190> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS αγαθοσ ἀγαθὸς ἀγαθός <18> A-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αγαθου ἀγαθοῦ ἀγαθός <18> A-GMS θησαυρου θησαυροῦ θησαυρός <2344> N-GMS εκβαλλει ἐκβάλλει ἐκβάλλω <1544> V-IPA3S αγαθα ἀγαθά, ἀγαθός <18> S-ANP και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πονηροσ πονηρὸς πονηρός <4190> A-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πονηρου πονηροῦ πονηρός <4190> A-GMS θησαυρου θησαυροῦ θησαυρός <2344> N-GMS εκβαλλει ἐκβάλλει ἐκβάλλω <1544> V-IPA3S πονηρα πονηρά. πονηρός <4190> S-ANP

NETBible

The good person¹ brings good things out of his² good treasury,³ and the evil person brings evil things out of his evil treasury.

NET Notes

¹tn The Greek text reads here ἄνθρωπος (anqrwpos). The term is generic referring to any person.

²tn Grk “the”; the Greek article has been translated here and in the following clause (“his evil treasury”) as a possessive pronoun (ExSyn 215).

³sn The treasury here is a metaphorical reference to a person’s heart (cf. BDAG 456 s.v. θησαυρός 1.b and the parallel passage in Luke 6:45).

Matthew 12:35

Alkitab SABDA