Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 12:30

NETBible	Whoever is not with me is against me,¹ and whoever does not gather with me scatters.²
NASB © biblegateway Mat 12:30	"He who is not with Me is against Me; and he who does not gather with Me scatters.
HCSB	Anyone who is not with Me is against Me, and anyone who does not gather with Me scatters.
LEB	The one who is not with me is against me, and the one who does not gather with me scatters.
NIV © biblegateway Mat 12:30	"He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters.
ESV	Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
NRSV © bibleoremus Mat 12:30	Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
REB	“He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters.
NKJV © biblegateway Mat 12:30	"He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters abroad.
KJV	He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He that is <5607> (5752) not <3361> with <3326> me <1700> is <2076> (5748) against <2596> me <1700>_; and <2532> he that gathereth <4863> (5723) not <3361> with <3326> me <1700> scattereth abroad <4650> (5719)_.
NASB © biblegateway Mat 12:30	"He who is not with Me is against <2596> Me; and he who does not gather <4863> with Me scatters <4650> .
NET [draft] ITL	Whoever is <1510> not <3361> with <3326> me <1700> is <1510> against <2596> me <1700> , and <2532> whoever does <4863> not <3361> gather <4863> with <3326> me <1700> scatters <4650> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N ων <5607> <5752> V-PXP-NSM μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS κατ <2596> PREP εμου <1700> P-1GS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N συναγων <4863> <5723> V-PAP-NSM μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS σκορπιζει <4650> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS μη μὴ μή <3361> D ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS κατ κατʼ κατά <2596> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μη μὴ μή <3361> D συναγων συνάγων συνάγω <4863> V-PPANMS μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS σκορπιζει σκορπίζει. σκορπίζω <4650> V-IPA3S

NETBible

Whoever is not with me is against me,¹ and whoever does not gather with me scatters.²

NET Notes

¹sn Whoever is not with me is against me. The call here is to join the victor. Failure to do so means that one is being destructive. Responding to Jesus is the issue.

²sn For the image of scattering, see Pss. Sol. 17:18.

Matthew 12:30

Alkitab SABDA