Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:7

Janganlah engkau heran, karena Aku berkata kepadamu: Kamu harus dilahirkan kembali.

AYT (2018)

Janganlah heran karena Aku berkata kepadamu, ‘Kamu harus dilahirkan kembali.’

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 3:7

Jangan engkau heran, sebab sudah Kukatakan kepadamu: Bahwa wajib kamu diperanakkan pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 3:7

Jangan heran kalau Aku mengatakan: kamu semua harus dilahirkan kembali.

TSI (2014)

Janganlah merasa heran karena Aku berkata, ‘Kalian semua harus dilahirkan kembali.’

TSI3 (2014)

Janganlah heran karena Aku berkata, ‘Kalian semua harus dilahirkan kembali.’

MILT (2008)

Janganlah heran karena Aku berkata kepadamu: Seharusnyalah Engkau dilahirkan dari atas.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan engkau heran kalau Aku berkata kepadamu bahwa engkau harus dilahirkan kembali.

AVB (2015)

Janganlah hairan akan kata-kata-Ku bahawa kamu semua perlu dilahirkan semula.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 3:7

Janganlah
<3361>
engkau heran
<2296>
, karena
<3754>
Aku berkata
<2036>
kepadamu
<4671>
: Kamu
<5209>
harus
<1163>
dilahirkan
<1080>
kembali
<509>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 3:7

Jangan
<3361>
engkau heran
<2296>
, sebab
<3754>
sudah Kukatakan
<2036>
kepadamu
<4671>
: Bahwa wajib
<1163>
kamu
<5209>
diperanakkan
<1080>
pula
<509>
.
AYT ITL
Janganlah
<3361>
heran
<2296>
karena
<3754>
Aku berkata
<2036>
kepadamu
<4671>
, 'Kamu
<5209>
harus
<1163>
dilahirkan
<1080>
kembali
<509>
.'
AVB ITL
Janganlah
<3361>
hairan
<2296>
akan kata-kata-Ku bahawa
<3754>
kamu
<4671>
semua perlu
<1163>
dilahirkan
<1080>
semula
<509>
.

[<2036> <5209>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
yaumashv
<2296> (5661)
V-AAS-2S
oti
<3754>
CONJ
eipon
<2036> (5627)
V-2AAI-1S
soi
<4671>
P-2DS
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
umav
<5209>
P-2AP
gennhyhnai
<1080> (5683)
V-APN
anwyen
<509>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:7

Janganlah engkau heran 1 , karena Aku berkata kepadamu: Kamu 2  harus dilahirkan kembali 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA