Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:4

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:4	Maka Yesus, yang tahu semua yang akan menimpa diri-Nya,^r maju ke depan dan berkata kepada mereka: "Siapakah yang kamu cari?^s"
AYT (2018)	Yesus, yang mengetahui semua hal yang akan terjadi kepada-Nya, maju ke depan dan bertanya kepada mereka, “Siapa yang kamu cari?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:4	Maka Yesus sedang mengetahui segala perkara yang akan berlaku atas-Nya, keluarlah serta berkata kepada mereka itu, "Siapakah kamu cari?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:4	Yesus tahu semua yang akan terjadi pada diri-Nya. Jadi Ia mendekati orang-orang itu dan bertanya, "Kalian mencari siapa?"
TSI (2014)	Yesus sudah tahu semua yang akan terjadi atas diri-Nya. Jadi Dia langsung keluar menemui mereka dan bertanya, “Siapa yang kalian cari?”
MILT (2008)	Oleh karena itu, karena mengetahui segala sesuatu yang akan menimpa pada diri-Nya, sambil maju ke depan YESUS berkata kepada mereka, "Kamu mencari siapa?"
Shellabear 2011 (2011)	Mengetahui semua hal yang akan menimpa-Nya, majulah Isa mendekati mereka semua lalu bersabda, "Siapa yang kamu cari?"
AVB (2015)	Yesus mengetahui segala yang akan terjadi ke atas-Nya. Dia pun mendekati mereka lalu bertanya, “Siapakah yang kamu cari?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:4	Maka <3767> Yesus <2424> , yang tahu <1492> semua <3956> yang akan menimpa <2064> diri-Nya <846> , maju ke depan <1831> dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> : "Siapakah <5101> yang kamu cari <2212> ?" [<1909>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:4	Maka Yesus <2424> sedang <3767> mengetahui <1492> segala <3956> perkara yang akan berlaku <2064> atas-Nya <1909> , keluarlah <1831> serta <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> itu, "Siapakah <5101> kamu cari <2212> ?"
AYT ITL	Yesus <2424> , yang mengetahui <1492> semua hal <3956> yang <3588> akan terjadi <2064> pada-Nya <1909> <846> , maju ke depan <1831> dan <2532> bertanya <3004> kepada mereka <846> , "Siapakah <5101> yang kamu cari <2212> ?" [<3767>]
AVB ITL	Yesus <2424> mengetahui <1492> segala <3956> yang <3588> akan terjadi <2064> ke <1909> atas-Nya <846> . Dia pun mendekati <1831> mereka <846> lalu <2532> bertanya <3004> , “Siapakah <5101> yang kamu cari <2212> ?” [<3767>]
GREEK WH	ιησους <2424> N-NSM ουν <3767> CONJ ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN ερχομενα <2064> <5740> V-PNP-APN επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM τινα <5101> I-ASM ζητειτε <2212> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C ειδωσ εἰδὼς εἴδω <1492> V-PEANMS παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP ερχομενα ἐρχόμενα ἔρχομαι <2064> V-PPMANP επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS εξελθων ἐξελθὼν ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τινα “Τίνα τίς <5101> R-AMS ζητειτε ζητεῖτε;” ζητέω <2212> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:4	Maka Yesus, yang tahu¹ semua yang akan menimpa diri-Nya, maju ke depan dan berkata kepada mereka: "Siapakah² yang kamu cari?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA