Yehezkiel 16:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 16:4 |
Kelahiranmu begini: Waktu engkau dilahirkan, j pusatmu tidak dipotong dan engkau tidak dibasuh dengan air supaya bersih; juga dengan garampun engkau tidak digosok atau dibedungi dengan lampin. |
| AYT (2018) | Adapun kelahiranmu, pada hari kamu dilahirkan, tali pusarmu tidak dipotong dan kamu tidak dicuci dengan air untuk membersihkanmu, atau digosok dengan garam, ataupun dibungkus dengan kain lampin. |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 16:4 |
Maka inilah peri jadimu: Pada hari engkau diperanakkan tali pusatmu tiada dikerat dan pada masa Aku memandang kepadamu tiada engkau dimandikan dengan air, dan tiada engkau disapu dengan garam dan tiada dibebat dengan lampin. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 16:4 |
Ketika engkau lahir tak ada yang memotong tali pusatmu, atau memandikan engkau, atau memborehimu dengan garam, atau menyelimutimu dengan kain. |
| MILT (2008) | Beginilah kelahiranmu, pada hari engkau dilahirkan, pusarmu tidak dipotong, dan engkau tidak dibasuh dengan air supaya bersih. Dan engkau tidak digarami; dan engkau sama sekali tidak dibedung. |
| Shellabear 2011 (2011) | Beginilah kelahiranmu: pada waktu engkau dilahirkan, tali pusatmu tidak dikerat dan engkau tidak dimandikan dengan air supaya bersih. Engkau sama sekali tidak digosok dengan garam dan sama sekali tidak dibedung. |
| AVB (2015) | Beginilah kelahiranmu: pada waktu engkau dilahirkan, tali pusatmu tidak dikerat dan engkau tidak dimandikan dengan air supaya bersih. Engkau sama sekali tidak digosok dengan garam dan sama sekali tidak dibedung. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 16:4 |
Kelahiranmu <04138> begini: Waktu <03117> engkau dilahirkan <03205> , pusatmu <08270> tidak <03808> dipotong <03772> dan engkau tidak <03808> dibasuh <07364> dengan air <04325> supaya bersih <04935> ; juga dengan garampun <04414> engkau tidak <03808> digosok <04414> atau dibedungi <02853> dengan lampin <02853> . [<03808>] |
| TL ITL © SABDAweb Yeh 16:4 |
Maka inilah peri jadimu <04138> : Pada hari <03117> engkau diperanakkan <03205> tali pusatmu <08270> tiada <03808> dikerat <03772> dan pada masa Aku memandang kepadamu tiada <03808> engkau dimandikan <07364> dengan air <04325> , dan tiada <03808> engkau disapu <04414> dengan garam <04414> dan tiada <03808> dibebat <02853> dengan lampin <02853> . |
| AYT ITL | Adapun kelahiranmu <04138> , pada hari <03117> kamu dilahirkan <03205> , tali pusarmu <08270> tidak <03808> dipotong <03772> dan kamu tidak <03808> dicuci <07364> dengan air <04325> untuk membersihkanmu <04935> , atau <03808> digosok <04414> dengan garam <04414> , ataupun <03808> dibungkus <02853> dengan kain lampin <02853> . [<0853>] |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yeh 16:4 |
Kelahiranmu begini: Waktu engkau dilahirkan, j pusatmu tidak dipotong dan engkau tidak dibasuh dengan air supaya bersih; juga dengan garampun engkau tidak digosok atau dibedungi dengan lampin. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 16:4 |
Kelahiranmu 1 begini: Waktu engkau dilahirkan, pusatmu tidak dipotong dan engkau tidak dibasuh dengan air supaya bersih 2 ; juga dengan garampun 2 engkau tidak digosok 2 atau dibedungi dengan lampin. |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 1 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |
[+] Bhs. Inggris | |
