Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

James 4:1

NETBible	Where do the conflicts and where¹ do the quarrels among you come from? Is it not from this,² from your passions that battle inside you?³
NASB © biblegateway Jam 4:1	What is the source of quarrels and conflicts among you? Is not the source your pleasures that wage war in your members?
HCSB	What is the source of the wars and the fights among you? Don't they come from the cravings that are at war within you?
LEB	From where [are] conflicts and from where [are] quarrels among you? [Is it] not from this, from your pleasures that wage war among your members?
NIV © biblegateway Jam 4:1	What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within you?
ESV	What causes quarrels and what causes fights among you? Is it not this, that your passions are at war within you?
NRSV © bibleoremus Jam 4:1	Those conflicts and disputes among you, where do they come from? Do they not come from your cravings that are at war within you?
REB	What causes fighting and quarrels among you? Is not their origin the appetites that war in your bodies?
NKJV © biblegateway Jam 4:1	Where do wars and fights come from among you? Do they not come from your desires for pleasure that war in your members?
KJV	From whence [come] wars and fightings among you? [come they] not hence, [even] of your lusts that war in your members?
[+] Bhs. Inggris


KJV	From whence <4159> [come] wars <4171> and <2532> fightings <3163> among <1722> you <5213>_? [come they] not <3756> hence <1782>_, [even] of <1537> your <5216> lusts <2237> that war <4754> (5734) in <1722> your <5216> members <3196>_? {fightings: or, brawlings} {lusts: or, pleasures}
NASB © biblegateway Jam 4:1	What <4159> is the source <4159> of quarrels <4171> and conflicts <3163> among <1722> you? Is not the source <1782> your pleasures <2237> that wage <4754> war <4754> in your members <3196> ?
NET [draft] ITL	Where <4159> do the conflicts <4171> and <2532> where <4159> do the quarrels <3163> among <1722> you <5213> come from? Is it <1782> not <3756> from <1782> this, from <1537> your <5216> passions <2237> that battle <4754> inside <1722> <3196> you <5216> ?
GREEK WH	ποθεν <4159> ADV-I πολεμοι <4171> N-NPM και <2532> CONJ ποθεν <4159> ADV-I μαχαι <3163> N-NPF εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP ουκ <3756> PRT-N εντευθεν <1782> ADV εκ <1537> PREP των <3588> T-GPF ηδονων <2237> N-GPF υμων <5216> P-2GP των <3588> T-GPF στρατευομενων <4754> <5734> V-PMP-GPF εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN μελεσιν <3196> N-DPN υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ποθεν ¶Πόθεν πόθεν <4159> D πολεμοι πόλεμοι πόλεμος <4171> N-NMP και καὶ καί <2532> C ποθεν πόθεν πόθεν <4159> D μαχαι μάχαι μάχη <3163> N-NFP εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν; σύ <4771> R-2DP ουκ Οὐκ οὐ <3756> T εντευθεν ἐντεῦθεν ἐντεῦθεν <1782> D εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP ηδονων ἡδονῶν ἡδονή <2237> N-GFP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP των τῶν ὁ <3588> R-GFP στρατευομενων στρατευομένων στρατεύω <4754> V-PPMGFP εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP μελεσιν μέλεσιν μέλος <3196> N-DNP υμων ὑμῶν; σύ <4771> R-2GP

NETBible

Where do the conflicts and where¹ do the quarrels among you come from? Is it not from this,² from your passions that battle inside you?³

NET Notes

¹tn The word “where” is repeated in Greek for emphasis.

²tn Grk “from here.”

³tn Grk “in your members [i.e., parts of the body].”

James 4:1

Alkitab SABDA