Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 11:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 11:34

Sebab, siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan? Atau siapakah yang pernah menjadi penasihat-Nya? b 

AYT (2018)

“Sebab, siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan? Atau, siapakah yang dapat menjadi penasihat-Nya?”

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 11:34

Karena siapakah yang mengetahui maksud Tuhan? Atau siapakah yang menjadi pembicara-Nya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 11:34

Dalam Alkitab tertulis begini, "Siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan? Siapakah dapat memberi nasihat kepada-Nya?

TSI (2014)

Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, “Siapa yang mengetahui pikiran Tuhan? Siapa yang sanggup menjadi penasihat bagi Allah?”

MILT (2008)

Sebab siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan YAHWEH 2962? Atau siapakah yang telah menjadi penasihat-Nya?

Shellabear 2011 (2011)

"Siapakah yang dapat mengetahui pikiran Tuhan? Siapakah yang pernah menjadi penasihat-Nya?

AVB (2015)

“Kerana siapakah yang mengetahui fikiran Tuhan? Siapa yang menjadi penasihat-Nya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 11:34

Sebab
<1063>
, siapakah
<5101>
yang mengetahui
<1097>
pikiran
<3563>
Tuhan
<2962>
? Atau
<2228>
siapakah
<5101>
yang pernah menjadi
<1096>
penasihat-Nya
<4825> <846>
?
TL ITL ©

SABDAweb Rm 11:34

Karena
<1063>
siapakah
<5101>
yang mengetahui
<1097>
maksud
<3563>
Tuhan
<2962>
? Atau
<2228>
siapakah
<5101>
yang menjadi pembicara-Nya
<4825>
?
AYT ITL
"Sebab
<1063>
, siapakah
<5101>
yang mengetahui
<1097>
pikiran
<3563>
Tuhan
<2962>
? Atau
<2228>
, siapakah
<5101>
yang dapat memberi-Nya
<846> <1096>
nasihat
<4825>
?"
GREEK
tiv
<5101>
I-NSM
gar
<1063>
CONJ
egnw
<1097> (5627)
V-2AAI-3S
noun
<3563>
N-ASM
kuriou
<2962>
N-GSM
h
<2228>
PRT
tiv
<5101>
I-NSM
sumboulov
<4825>
N-NSM
autou
<846>
P-GSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 11:34

1 Sebab, siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan? Atau siapakah yang pernah menjadi penasihat-Nya?

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA