Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 9:13

NETBible	when they prayed:¹ “Have mercy on me,² Lord! See how I am oppressed by those who hate me,³ O one who can snatch me away⁴ from the gates of death!
NASB © biblegateway Psa 9:13	Be gracious to me, O LORD; See my affliction from those who hate me, You who lift me up from the gates of death,
HCSB	Be gracious to me, LORD; consider my affliction at the hands of those who hate me. Lift me up from the gates of death,
LEB	Have pity on me, O LORD. Look at what I suffer because of those who hate me. You take me away from the gates of death
NIV © biblegateway Psa 9:13	O LORD, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,
ESV	Be gracious to me, O LORD! See my affliction from those who hate me, O you who lift me up from the gates of death,
NRSV © bibleoremus Psa 9:13	Be gracious to me, O LORD. See what I suffer from those who hate me; you are the one who lifts me up from the gates of death,
REB	Show me favour, LORD; see how my foes afflict me; you raise me from the gates of death,
NKJV © biblegateway Psa 9:13	Have mercy on me, O LORD! Consider my trouble from those who hate me, You who lift me up from the gates of death,
KJV	Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble [which I suffer] of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Have mercy <02603> (8798) upon me, O LORD <03068>_; consider <07200> (8798) my trouble <06040> [which I suffer] of them that hate <08130> (8802) me, thou that liftest me up <07311> (8789) from the gates <08179> of death <04194>_:
NASB © biblegateway Psa 9:13	Be gracious <02603> to me, O LORD <03068> ; See <07200> my affliction <06040> from those who hate <08130> me, You who lift <07311> me up from the gates <08179> of death <04194> ,
LXXM	(9:14) elehson <1653> V-AAD-2S me <1473> P-AS kurie <2962> N-VSM ide <3708> V-AAD-2S thn <3588> T-ASF tapeinwsin <5014> N-ASF mou <1473> P-GS ek <1537> PREP twn <3588> T-GPM ecyrwn <2190> N-GPM mou <1473> P-GS o <3588> T-NSM uqwn <5312> V-PAPNS me <1473> P-AS ek <1537> PREP twn <3588> T-GPF pulwn <4439> N-GPF tou <3588> T-GSM yanatou <2288> N-GSM
NET [draft] ITL	when they prayed: “Have mercy <02603> on me, Lord <03068> ! See <07200> how I am oppressed <06040> by those who hate <08130> me, O one who can snatch <07311> me away <07311> from the gates <08179> of death <04194> !
HEBREW	twm <04194> yresm <08179> ymmwrm <07311> yanvm <08130> yyne <06040> har <07200> hwhy <03068> ynnnx <02603> (9:13) <9:14>

NETBible

when they prayed:¹ “Have mercy on me,² Lord! See how I am oppressed by those who hate me,³ O one who can snatch me away⁴ from the gates of death!

NET Notes

¹tn The words “when they prayed,” though not represented in the Hebrew text, are supplied in the translation for clarification. The petition in vv. 13-14 is best understood as the cry for help which the oppressed offered to God when the nations threatened. The Lord answered this request, prompting the present song of thanksgiving.

²tn Or “show me favor.”

³tn Heb “see my misery from the ones who hate me.”

⁴tn Heb “one who lifts me up.”