Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 7:12

TB (1974) © SABDAweb Mat 7:12	"Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu,^t perbuatlah demikian juga kepada mereka. Itulah isi seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi.^u
AYT (2018)	“Karena itu, segala sesuatu yang kamu ingin orang lakukan kepadamu, demikian juga kamu lakukan kepada mereka karena inilah isi Hukum Taurat dan kitab para nabi.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 7:12	Sebab itu barang apa pun yang kamu suka orang akan berbuat padamu, sedemikian juga hendaklah kamu berbuat kepadanya; karena inilah hukum Taurat dan kitab nabi-nabi."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 7:12	Perlakukanlah orang lain seperti kalian ingin diperlakukan oleh mereka. Itulah inti hukum Musa dan ajaran nabi-nabi."
TSI (2014)	“Inilah inti hukum Taurat dan ajaran para nabi: Perlakukanlah setiap orang sebagaimana kamu sendiri ingin diperlakukan orang lain.”
MILT (2008)	"Oleh karena itu, segala apa saja yang kamu inginkan agar manusia lakukan kepadamu, demikian jugalah kamu lakukan kepada mereka, karena inilah isi torat dan kitab para nabi.
Shellabear 2011 (2011)	"Perbuatlah terhadap orang lain apa yang kamu kehendaki mereka perbuat terhadap kamu, karena demikianlah ajaran hukum Taurat dan firman yang disampaikan Allah melalui para nabi.
AVB (2015)	Segala sesuatu yang kamu mahu orang lakukan kepadamu, lakukanlah demikian juga kepada mereka, kerana inilah ajaran Taurat dan nabi-nabi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 7:12	"Segala sesuatu <3956> yang kamu kehendaki <2309> supaya <2443> orang <444> perbuat <4160> kepadamu <5213> , perbuatlah <4160> demikian <3779> juga <2532> kepada mereka <846> . Itulah <3778> isi <1510> seluruh hukum Taurat <3551> dan <2532> kitab para nabi <4396> . [<3767> <3745> <1437> <5210> <1063>]
TL ITL © SABDAweb Mat 7:12	Sebab <3767> itu barang <3745> apa <1437> pun yang kamu suka <2309> orang akan <2443> berbuat <4160> padamu <5213> , sedemikian <3779> juga <2532> hendaklah kamu <5210> berbuat <4160> kepadanya <846> ; karena <1063> inilah <1510> hukum Taurat <3551> dan <2532> kitab nabi-nabi <4396> ."
AYT ITL	"Karena itu <3767> , segala sesuatu <3956> yang kamu <1437> ingin <2309> orang <444> lakukan <4160> kepadamu <5213> , demikian <3779> juga <2532> kamu <5210> lakukan <4160> kepada mereka <846> karena <1063> inilah <3778> <1510> isi Hukum Taurat <3551> dan <2532> kitab para nabi <4396> ." [<3745> <2443>]
AVB ITL	Segala sesuatu <3956> yang kamu mahu <2309> orang <444> lakukan <4160> kepadamu <5213> , lakukanlah <4160> demikian <3779> juga <2532> kepada mereka <846> , kerana <1063> inilah <3778> <1510> ajaran Taurat <3551> dan <2532> nabi-nabi <4396> .” [<3767> <3745> <1437> <2443> <5210>]
GREEK WH	παντα <3956> A-APN ουν <3767> CONJ οσα <3745> K-APN εαν <1437> COND θελητε <2309> <5725> V-PAS-2P ινα <2443> CONJ ποιωσιν <4160> <5725> V-PAS-3P υμιν <5213> P-2DP οι <3588> T-NPM ανθρωποι <444> N-NPM ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP ποιειτε <4160> <5720> V-PAM-2P αυτοις <846> P-DPM ουτος <3778> D-NSM γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντα ¶Πάντα πᾶς <3956> S-ANP ουν οὖν, οὖν <3767> C οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP εαν ἐὰν ἐάν <1437> T θεληται θέλητε θέλω <2309> V-SPA2P ινα ἵνα ἵνα <2443> C ποιωσιν ποιῶσιν ποιέω <4160> V-SPA3P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ανθρωποι ἄνθρωποι, ἄνθρωπος <444> N-NMP ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ποιειται ποιεῖτε ποιέω <4160> V-MPA2P αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP