Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 3:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 3:12

Alat penampi sudah ditangan-Nya. Ia akan membersihkan tempat pengirikan-Nya dan mengumpulkan gandum-Nya ke dalam lumbung, tetapi debu jerami itu akan dibakar-Nya dalam api o  yang tidak terpadamkan."

AYT (2018)

Alat penampi ada di tangan-Nya, dan Dia akan membersihkan tempat pengirikan-Nya, dan akan mengumpulkan gandum ke dalam lumbung. Namun, Dia akan membakar sekamnya dengan api yang tidak dapat dipadamkan.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 3:12

Nyirunya ada di dalam tangan-Nya; maka Ia akan membersihkan segenap tempat pengiriknya, lalu Ia mengumpulkan gandumnya masuk ke dalam lumbung, tetapi sekamnya akan habis dibakar-Nya dengan api yang tiada dapat dipadamkan."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 3:12

Di tangan-Nya ada nyiru untuk menampi semua gandum-Nya sampai bersih. Gandum akan dikumpulkan-Nya di dalam lumbung, tetapi semua sekam akan dibakar-Nya di dalam api yang tidak bisa padam."

TSI (2014)

Oleh karena itu bertobatlah! Karena dunia ini seperti ladang luas yang siap dipanen. Hasil yang baik dan yang tidak baik akan dipisahkan! Karena Dia yang datang sesudah saya akan menghakimi dunia ini dan memisahkan setiap kalian yang jahat dari antara orang benar. Yang benar itu akan hidup bersama-Nya. Tetapi semua orang jahat akan dilemparkan ke dalam api neraka yang tidak pernah padam.”

MILT (2008)

Alat pengirik-Nya ada di tangan-Nya, dan Dia akan membersihkan lantai pengirikan-Nya, dan akan mengumpulkan gandum-Nya ke dalam lumbung. Namun, Dia akan membakar jerami itu dengan api yang tak terpadamkan."

Shellabear 2011 (2011)

Alat penampi ada di tangan-Nya, dan Ia akan membersihkan tempat pengirikan-Nya. Gandum akan dikumpulkan-Nya di lumbung, tetapi sekam akan dibakar-Nya dengan api yang tidak pernah padam."

AVB (2015)

Tangan-Nya memegang nyiru untuk menampi. Dia akan membersihkan tempat pembantingan dan mengumpulkan gandum di dalam jelapang-Nya tetapi sekam akan dibakar-Nya di dalam api yang tidak dapat dipadamkan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 3:12

Alat penampi
<4425>
sudah ditangan-Nya
<5495> <846>
. Ia akan membersihkan
<1245>
tempat pengirikan-Nya
<257> <846>
dan
<2532>
mengumpulkan
<4863>
gandum-Nya
<4621> <846>
ke dalam
<1519>
lumbung
<596>
, tetapi
<1161>
debu jerami
<892>
itu akan dibakar-Nya
<2618>
dalam api
<4442>
yang tidak terpadamkan
<762>
."

[<3739> <1722> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 3:12

Nyirunya
<4425>
ada di
<1722>
dalam tangan-Nya
<5495>
; maka
<2532>
Ia akan membersihkan
<1245>
segenap tempat pengiriknya
<257>
, lalu
<2532>
Ia mengumpulkan
<4863>
gandumnya
<4621>
masuk ke
<1519>
dalam lumbung
<596>
, tetapi
<1161>
sekamnya
<892>
akan habis dibakar-Nya
<2618>
dengan api
<4442>
yang tiada dapat dipadamkan
<762>
."
AYT ITL
Alat penampi
<4425>
ada di
<1722>
tangan-Nya
<5495> <846>
, dan
<2532>
Ia akan membersihkan
<1245>
tempat pengirikan-Nya
<257> <846>
, dan
<2532>
akan mengumpulkan
<4863>
gandum
<4621>
ke dalam
<1519>
lumbung
<596>
. Namun
<1161>
, Ia akan membakar
<2618>
sekamnya
<892>
dengan api
<4442>
yang tidak dapat dipadamkan
<762>
."

[<3739> <846>]
GREEK
ou
<3739>
R-GSM
to
<3588>
T-NSN
ptuon
<4425>
N-NSN
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
ceiri
<5495>
N-DSF
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
diakayariei
<1245> (5692)
V-FAI-3S-ATT
thn
<3588>
T-ASF
alwna
<257>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
sunaxei
<4863> (5692)
V-FAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
siton
<4621>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
apoyhkhn
<596>
N-ASF
to
<3588>
T-ASN
de
<1161>
CONJ
acuron
<892>
N-ASN
katakausei
<2618> (5692)
V-FAI-3S
puri
<4442>
N-DSN
asbestw
<762>
A-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 3:12

Alat penampi 1  sudah ditangan-Nya. Ia akan membersihkan 2  tempat pengirikan-Nya dan mengumpulkan 3  gandum-Nya ke dalam lumbung, tetapi 4  debu jerami itu akan dibakar-Nya dalam api yang tidak terpadamkan 5 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA