Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 24:34

Kata mereka itu: "Sesungguhnya Tuhan z  telah bangkit dan telah menampakkan diri kepada Simon. a "

AYT (2018)

Murid-murid itu berkata, “Tuhan benar-benar sudah bangkit dan menampakkan diri kepada Simon!”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 24:34

mengatakan, "Sungguhlah Tuhan sudah bangkit dan kelihatan kepada Simon."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 24:34

Mereka itu berkata, "Memang benar Tuhan sudah hidup kembali! Ia telah memperlihatkan diri-Nya kepada Simon!"

MILT (2008)

dengan mengatakan, "Tuhan benar-benar sudah dibangkitkan dan telah terlihat oleh Simon!"

Shellabear 2011 (2011)

Mereka yang di Yerusalem itu berkata kepada keduanya, "Sungguh, Junjungan kita Yang Ilahi sudah bangkit! Ia sudah menampakkan diri-Nya kepada Simon!"

AVB (2015)

Mereka berkata, “Sesungguhnya, Tuhan telah bangkit. Dia menampakkan diri-Nya kepada Simon!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 24:34

Kata
<3004>
mereka itu: "Sesungguhnya
<3689>
Tuhan
<2962>
telah bangkit
<1453>
dan
<2532>
telah menampakkan diri
<3700>
kepada Simon
<4613>
."

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 24:34

mengatakan
<3004>
, "Sungguhlah
<3689>
Tuhan
<2962>
sudah bangkit
<1453>
dan
<2532>
kelihatan
<3700>
kepada Simon
<4613>
."
AYT ITL
Murid-murid itu berkata
<3004> <3754>
kepada mereka berdua
<0>
, “Tuhan
<2962>
benar-benar
<3689>
sudah bangkit
<1453>
dan
<2532>
menampakkan diri
<3700>
kepada Simon
<4613>
!”

[<3588>]
GREEK
legontav
<3004> (5723)
V-PAP-APM
oti
<3754>
CONJ
ontwv
<3689>
ADV
hgeryh
<1453> (5681)
V-API-3S
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
wfyh
<3700> (5681)
V-API-3S
simwni
<4613>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 24:34

Kata 1  mereka itu: "Sesungguhnya Tuhan telah bangkit dan telah menampakkan diri 2  kepada Simon."

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA